A pesar de su tamaño, el gato herrumbroso es un magnífico cazador.

尽管锈斑豹猫体型矮，但它一名出色的猎手。

Los jugadores bajitos y veloces de México son los que están dando la competencia.

墨西哥那些身材矮且速度矫捷的球员体育比赛中的常客。

Eran (como los otros de ese linaje) de menguada estatura; no inspiraban temor, sino repulsión.

他们同这一种族其余的人一样，身材矮，憎而不怕。

Y le alargaba sus ramas, inclinándose todo lo que podía, pero el niño era demasiado pequeño.

并尽能地垂下枝条，孩还太矮了。

Era un viejecillo enjuto y vivo, siempre risueño y con ojos de bebedor.

那个矮精瘦而又异常矫健灵活的老头，他经常醉醺醺地笑着。

La idea de su baja estatura viene sólo de la propaganda de guerra británica.

他身材矮的想法仅来自英的战争宣传。

Indefensa, pequeña, humana, y probablemente, huérfana, mis sensaciones invaden mi cuerpo, una parte de mí se encuentra tan extasiada- ¿Extasiada?

毫无防备的，矮的，人类，还能孤儿，一种感觉侵入了我的身体，我的一部分狂喜起来——狂喜？

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 他个十足的怕人物！" 仙人掌尖叫着说，" 啊，他扭得又丑，人又长得矮，他 的头跟腿长得不成比例。他的确使我浑身上下觉得不舒服，如果他走近我身边，我会用我的刺去刺他。"

¿O la dama de seda rosa, amable y gentil como es, pero tan robusta y baja que no tiene figura?

还那个粉丝女郎，善良温柔，却又粗壮矮，没有身材？

Un hombre menudito, de cara argeñada y cuerpo de bailarín, escribe sin levantar la pluma ni hacer ruido —parece tejer una telaraña

一个身材矮，满脸皱纹，体态像舞蹈演员的人，正在不停笔地、悄无声息地写着密密麻麻的字，好像在编织蜘蛛网一样。

Y él también es un miembro de la familia, pero el más pequeño, el gato herrumbroso, también conocido con el nombre científico Prionailurus rubiginosus.

而它也猫科家族中的一员，它身形矮，名字锈斑豹猫，学名为Prionailurus rubiginosus。

Su señoría, es Napoleón Bonaparte, el tirano que invadió casi toda Europa para compensar su inseguridad personal debido a su baja estatura.

尊敬的阁下，这拿破仑·波拿巴，这位暴君入侵了几乎整个欧洲，以弥补由于身材矮而带来的个人不安全感。

Es un hombre pequeño con una amplia sonrisa, y un ojo que parece estar fijo en ese granito rojo que a veces tiene uno en la nariz.

他身材矮，笑容满脸，眼睛仿佛老盯着你鼻尖上的一个红点。

Sólo conocía de vista a la señora de Peter Blewett; de baja estatura, cara de pocos amigos y ni un gramo de carne superflua sobre los huesos.

他只见过彼得·布卢伊特夫人。他身材矮，面容不友善，骨头上没有一克多余的肉。

La señora Weasley acababa de entrar en la cocina. Era bajita, rechoncha y tenía una cara generalmente muy amable, aunque en aquellos momentos la sospecha le hacía entornar los ojos.

威斯里夫人刚刚进屋。她一个矮而丰满的女人，有着一张慈祥的脸，此时却因为疑惑而眼睛眯着。

La mujer parecía demasiado vieja para ser su madre, a causa de las venas azules en los párpados y del cuerpo pequeño, blando y sin formas, en un traje cortado como una sotana.

那位妇女眼皮上青筋暴露，身材矮孱弱，身上没有一点儿线条，穿的衣服像件法袍。要说她姑娘的妈妈，她显得太老了一些。