Usa simbolismos, imágenes religiosas y un paisaje roto para revelar su estado físico y mental.

她用到象征主义、宗教意象、以及景观来揭示她身心状态。

Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从窗户钻进来，后来就干脆在这里筑巢了。”

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着一张老旧餐桌，桌上铺着桌巾，看来就像裹尸布。

Incluso cuando están hechos para evitar roturas, su disponibilidad hace que sea fácil tratarlos como artículos de un solo uso.

即使它们是为了防止而设计，但它们可用使得它们很容易被视为一次。

Cuando terminó la clase y salieron todos, Ana se dirigió a su asiento, y sacando ostentosamente cuanto allí tenía, libros y cuadernos, lapiceros y tinta, Biblia y aritmética, los apiló sobre su rota pizarra.

下课了，大家都离开了，安娜走到座位上，招摇地拿出了她所有东西，书本、钢笔、墨水、圣经和算术，堆在黑板上。

La vasija ni siquiera se había roto, pero el oficial, gritando como un poseso, azotaba sin piedad a los tres esclavos que junto a Bernat habían transportado la pieza; en un momento determinado levantó el látigo contra Bernat.

事实上，陶瓮毫无，但是大总管却像着了魔似咆哮着，并且毫不留情地用力踹着和柏纳一搬运陶瓮三个家奴；当时，大总管一度高高举鞭子，作势要抽打柏纳。