Un ruego contra miles de ruegos.

你以一个人的祈与成千上万的人的祈相对抗。

Solo podríamos rogar que fueran buenos dioses.

我们只能祈他们是友善的神明。

Entonces imploró socorro divino y dio con la puerta.

于是他祈上苍，找到了出口。

¿Qué más le puedo pedir a la vida?

我还能向生活再祈些什么呢？

En los Grammy ella rogaba por no ganar porque sabía que la atacarían.

在格莱美上，她祈获奖，因为她知道自己会被攻击。

No tengo miedo -dijo con voz firme - y rogaré al ángel que se apiade de usted.

我没有害怕，她坚决地说，我向天使祈垂怜于你。

¡No me abandones! - le suplicaba el pobre, llorando - ¡No me dejes solo!

你别抛下我！- 怜的人儿哭着向他祈道 - 别撇下我一个人！

Después de unos cuantos pasos cayó, suplicando por dentro;pero sin decir una sola palabra.

走了没有几步就跌到了。他心里在祈着，但连一个字也没有说出口来。

21 Y oró Isaac á Jehová por su mujer, que era estéril; y aceptólo Jehová, y concibió Rebeca su mujer.

21 以撒因他妻子生育，就为她祈耶和华。耶和华应允他的祈，他的妻子利百加就怀了孕。

Precisamente lo que más le pedían a los dioses era agua, y ahí encontramos otra de las teorías.

他们向神祈最多的恰恰是水，这样我们就以看到另一个理论。

Salí tarde. Yo iba rezando, rogando que Pedro se hubiera quedado con algún amigo, con alguna mujer.

我离开的很晚。边走边祈祷，祈Pedro和几个朋友或是女人在一起。

Y entre ellos, algunos mucho más hondos que el tuyo, como es el de su padre.

而且，在这些人中间有的人——比如他父亲--的祈比你的虔诚得多。”

Los pueblos ibéricos rindieron culto a diferentes dioses y pidieron su protección ofreciendo exvotos en lugares sagrados.

伊比利亚居民祭祀同的神，通过在圣地祭献祭品的方式来祈获得保佑。

Para que esto se lograse recomendaba a su padre que en sus oraciones pidiese a Dios que no lloviera.

为了让事情如他所愿，他建议父亲在祷告中祈上帝下雨。

Clamaba con la Virgen de Chichinquirá y todos los santos para que aquella niña no se le fuera a quedar allí.

她连声祷告，祈奇金基拉圣母和列位圣徒，千万别让这位姑娘死在这里。

Pues ruégale a Dios que no —dijo—, porque con uno solo que fusilen yo te echaré veneno en la sopa.

“那你就祈上帝发生这样的事，”她说，“因为只有一个人被枪毙，我就往你的汤里投毒。”

De repente recordé todos los buenos consejos de mis padres, las lágrimas de mi padre y las súplicas de mi madre.

这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈，都涌进了我的脑海。

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“你这个混蛋，难道你是上断头台，或是快咽气了，竟如此祈祷告？

El boticario solía replicar al cura que era necedad pedir a Dios esto o aquello, y que todo era lo mismo.

药剂师通常都会反驳神父说，向上帝祈都是愚蠢的行为，这个那个，到头来都是一样。

Con lo peligrosos que pueden llegar a ser los encierros no extraña que los participantes canten a san Fermín por su protección.

既然奔牛这么危险，参加者们会歌颂圣费尔明祈保护，也就奇怪了。