Hacía un tiempo magnífico, de esos días que hacen cosquillas en el corazón.

那天天气特别好。那是一种令人心醉、令人神往天气。

Si hay una ciudad española que robó nuestro corazón, esa es Cádiz, donde la alegría se apodera de nosotros nada más llegar a la ciudad.

如果说有哪座西班牙城市让我们心驰神往，那一定是加斯。一来到这座城市，快乐就会占据我们心。

La ciudad donde había pasado varios años de su vida acaso resultaría para ella tan interesante como todas las célebres bellezas de Matlock, Chatsworth, Dovedale o el Peak.

她以前曾那儿住过儿年，现旧地重游，盘桓数日，便不禁于马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、风景名胜，心醉神往。

La simple idea de transformar metales en oro o de descubrir el Elixir de la Larga Vida ya era suficientemente fascinante como para atraer a cualquiera que se iniciara en Magia.

一想到点铁成金，或发现长生不老液，就心驰神往，再没有任何研究巫术念头。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人外表，玩世不恭姿态，让他魅力无可抵挡：那向后梳得整整齐齐栗色短发，那散发着男子汉气概、令人心驰神往挺拔身躯，还有无时无刻不乐观和自信。

De modo que la escritura de los sesenta y cuatro podía ser una aventura fascinante si lograba escribirlos todos con un mismo trazo, y con una unidad interna de tono y de estilo que los hiciera inseparables en la memoria del lector.

因此，如果用一条线索将所有故事串联起来，并赋予它们统一基调和风格，使它们读者记忆中成为不可分割整体，这六十四个故事写作将会是一次令人神往探险。