¡Alto! ¡Alto, en nombre del rey!

“站住！站住！我以国王之名命令你站住！”

El hombre volvió a pararse frente a la mujer.

何塞在女人跟前站住了。

Schwartz, haciendo una imprecisa reverencia, se detuvo, al parecer sin aceptar ni rehusar tal invitación.

施瓦尔茨微微点头站住，显得犹豫不决，是不是接受这个邀请。

Se paró frente a una de las garitas y empezó a comer naranjas, y el cornaca tan solo sonreía.

到对面的一个货摊前站住了，吃起桔子，那个卖水果的人只是笑了笑。

Se dirigió hacia ella, y ella vino a su encuentro, copiando cada uno de sus pasos y deteniéndose cuando él se detenía.

向着，也过，每一步都摹仿，站住时也站住。

Se detuvo en el primer puesto, compró diez centavos de hojas de romero, y regresó, seguida por las miradas en hilera de aquel montón de indios.

她在第一个摊位前面站住，买了十个生太伏的迷迭香叶子，然后就回了，那一大堆印第安人的目光都一齐注视着她。

17 Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.

17 领们出以后，就说，逃命吧。不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。

En esto, oyeron un gran ruido en el aposento, y que don Quijote decía a voces: -¡Tente, ladrón, malandrín, follón; que aquí te tengo, y no te ha de valer tu cimitarra!

这时只听顶楼上一声巨响，唐吉诃德大声喊道：“站住！你这个盗贼、恶棍、歹徒！我已经抓住你了，你的破刀也没用了！”

¡Deteneos y esperad, canalla malandrina; que un solo caballero os espera, el cual no tiene condición ni es de parecer de los que dicen que al enemigo que huye, hacerle la puente de plata!

“站住，等一等，你们这群混蛋！这里只不过有一个骑士，但决不是那种，‘穷寇莫追’的人。”

13 Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estaos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.

13 摩西对百姓说，不要惧怕，只管站住，看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

Estaba enamorada del más hermoso de los juncos. Lo encontró al comienzo de la primavera, cuando volaba sobre el río persiguiendo a una gran mariposa amarilla, y su talle esbelto la atrajo de tal modo, que se detuvo para hablarle.

因为她恋着那根最美丽的芦苇。她还是在早春遇见的，那时她正沿着河顺流飞，追一只黄色飞蛾，的细腰很引起她的注意，她便站住同谈起话。