Al lado de José Arcadio Segundo estaba una mujer descalza, muy gorda, con dos niños de unos cuatro y siete años.

霍·阿卡蒂奥第二身边站一个赤脚的胖女人，还有两个大约四岁和七岁的孩子。

6 Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.

6 若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。

Permanecieron alerta, con las cabezas inclinadas hacia un lado y los oídos vueltos hacia él, pendientes de lo que haría a continuación.

警觉的站，都将耳朵朝向，以听出下一步想干什么。

Detrás de él se erguía un nubio con turbante de bronce, desnudo hasta la cintura y con pesados aretes en sus agujereadas orejas.

的身后站一个头戴铜帽的牛比亚黑人，赤棵上半身，两只穿了眼的耳朵上垂一副沉甸甸的耳环。

A veces, con sus gorros de terciopelo verde y sus justillos de piel de ciervo, pasaban los halconeros, con halcones encapuchados en la mano.

有一些饲鹰人戴的绿绒便帽，穿的熟鹿皮短上衣走过去，手腕上站蒙了头的鹰。

7 He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.

7 我在田里捆禾稼，我的捆起来站，你的捆来围我的捆下拜。

En torno de la rústica mesa colocada en el centro de una remendada carpa de circo, donde se sentaron los delegados, estaban los últimos oficiales que permanecieron fieles al coronel Aureliano Buendía.

在一个破旧的马戏团帐篷里，当中摆了一张普通的木桌，代表坐在桌子旁边，周围站忠于奥雷连诺上校的最后几名军官。

En ese tiempo no estaba permitido comulgar de pie y sólo se oficiaba en latín, pero mi madre suele hacer esa clase de precisiones superfluas cuando quiere llegar al fondo de las cosas.

谁都知道那个候是不允许站领圣餐的，做弥撒也只能用拉丁文，但是我的母亲每逢想把事情讲清说透，总爱做这种多余的说明。

1 NO podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos.

1 约瑟在左右站的人面前情不自禁，吩咐一声说，人都要离开我出去。约瑟和弟兄相认的候并没有一人站在面前。

Aquí, en nuestras puertas al atardecer bañadas por el mar, estará de pie una poderosa mujer con una antorcha cuya llama es la luz de los prisioneros y su nombre es Madre de los Exiliados.

在我被海水冲刷的日落大门前，站一位手持火炬的强大女人， 她的火焰是囚犯的光芒， 她的名字是流亡者之母。

Más despacio, y no en pie, se ha de tomar el cuento de mis maravillas: déjeme vuestra merced, señor bueno, acabar de dar recado a mi bestia; que yo le diré cosas que le admiren.

“我说的那些奇事得慢慢讲，不能站说。我的好大人，请先让我给骡子喂点吃的，然后再给你讲吧。我说的那些事准会让你惊奇。”

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这，世界仿佛又洒满了爱：她床前站一个身材魁梧的老人，步履平和，笑容迷人，两个专业步骤就让她重新感受到生的乐趣。

Nadando a la ventura, vio Pinocho en medio del mar un islote que parecía de mármol blanco, y en lo más alto de él una linda cabrita que balaba tiernamente y que le hacía señas de que se acercase.

皮诺乔正拼命地游，看见大海当中有一块礁石，很像一块雪白的大理石。礁石顶上站一只漂亮的小山羊，亲热地叫，招呼过去。

Allá abajo, en la plazoleta -contestó el Príncipe Feliz-, tiene su puesto una niña vendedora de cerillas. Se le han caído las cerillas al arroyo, estropeándose todas. Su padre le pegará si no lleva algún dinero a casa, y está llorando.

“就在这下面的广场上，站一个卖火柴的小女孩，”王子说。“她把她的火柴都扔在沟里了，它全完了。要是她不带点钱回家，她的父亲会打她的，她现在正哭。