Se levantó entonces; yo, un par de segundos después.

然后他了，几秒种后我也跟着。

El primer ser se puso de pie para hablar con ella.

第一个存在跟她说话。

¡Arriba las mujeres independientes que no necesitamos de un príncipe azul!

独立的女性！我们不需要白马王子！

Lidia llegó cuando él estaba de pie.

莉迪亚走时他已经。

¡Párate! Te veo mucho rato en esa cama.

你！一天天就窝在床上。

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

，你就是落下的闪电最快的路径。

El médico se incorporó con toda la majestad de su rango.

医生，他的他显得很有威严。

Arnau hizo ademán de levantarse pero la baronesa volvió a impedírselo—.

”亚诺作势要，但是，男爵夫人又阻止了他。

Los otros levantáronse también, pero erizados.

其他的狗也跟着，但是毛都竖了。

La señora Forbes puso la servilleta sobre la mesa, y los tres nos levantamos para rezar.

福尔贝斯太太把餐巾放在桌上，我们三个都祷告。

Os diré algo, y me pongo de pie, vuestro padre es vuestro padre.

我和你们说，我要告诉你们，你们的父亲是你们的父亲。

Para que podáis salir adelante, para que podáis reconstruir vuestros hogares y vuestras vidas lo antes posible.

以便你们能够重新，尽快重建家园和生活。

Entonces el borriquillo se enderezó sobre sus cuatro patas, y empezó a dar vuelta al circo con paso lento.

于是驴子，开始绕马戏场走。

En tres o cuatro meses pasé de correr a no poderme levantar de la silla.

在三四个月的时间里，我从跑步到无法从椅子上。

Al levantarse e intentar dar un paso, se había visto obligado a caer de nuevo sobre el tronco.

他刚想迈步，却又不得不重新坐在树干上。

Cuando por fin lo consiguió, dijo: -Disculpen por el susto.

最后，他了，说：“抱歉吓到你们了。”

De verdad me encantaría ayudarte, pero incluso si pudiera levantarme, no podría llegar ni a la esquina.

我真的很想帮你，但是就算我也走不到街角。

No pasó nunca de la última fila; siempre se levantaba un poco antes del fin de la función.

他总是坐最后一排，总是不等终场，提前一些离开影院。

El general Moncada se incorporó para limpiar los gruesos anteojos de carey con el faldón de la camisa.

蒙卡达将军，用衬衣下摆擦了擦很厚的玳瑁眼镜。

Esta vez el cachorro, incitado por la evocación, se puso en pie y ladró, buscando a qué.

小狗受到回忆的激发，，不停地叫着，好像在寻找什么。