Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes.

我靠近了一座纪塞万提斯的纪碑。

Los principales monumentos se encuentran en la parte antigua de la ciudad, llamada Madrid de los Austrias.

主要的纪碑都在城市的老区，叫做马德里·德洛斯·奥斯特里亚斯。

El monumento se construyó para conmemorar el aniversario 400 de la ciudad, en 1936, y sigue siendo inspirador.

这座纪碑是 1936 年为纪布宜诺斯艾利斯建城 400 周年而建，至今仍在激励着人们。

Existen varios monumentos y relojes solares a lo largo de estas líneas.

沿着这些线路有几个纪碑和日晷。

En la plaza también hay un monumento al famoso pintor Goya.

广上还有著名画家戈雅的纪碑。

Se denomina Clown Alley y allí hay un monumento a los artistas de circo.

它被称为小丑巷，那里有一座马戏表演者的纪碑。

Su monumento por un lado, un centavo me encontré.

一方面是他的纪碑，一分钱是我发现的。

El 28 de diciembre de 1993, el Poder Ejecutivo declaró al Palacio del Congreso " Monumento Histórico y Artístico Nacional" .

1993 年 12 月 28 日，行政部门宣布国会宫为 “国家历史和艺术纪碑”。

Con un golazo de tiro libre de Messi superó 1 a 0 a Ecuador en el Monumental.

凭借梅西任意球的精彩进球， 他们在纪碑球以1-0击败厄瓜多尔。

En una visita guiada un experto, el guía, va explicando las distintas partes de un monumento a los turistas.

在导游的带领下，专家导游向游客解释纪碑的不同部分。

Hoy en día, las hermanas Mirabal son heroínas nacionales con monumentos en su honor que conmemoran su lucha.

如今，米拉巴尔姐妹已成为民族英雄，人们为她们的奋斗树立了纪碑。

El partido comienza a las 20 horas en el Monumental por la tercera fecha de las eliminatorias sudamericanas.

将于晚上 8 点在纪碑球开始， 这是南美区预选的第三。

El Mausoleo de los Amantes es uno de los verdaderos iconos sentimentales, turísticos y de los monumentos funerarios más famosos de España.

特鲁埃尔情人陵是西牙最著名的情感和旅游景点及墓葬纪碑之一。

Su centro histórico está dibujado por increíble callejuelas intrincadas y sinuosas, que proyectan solemnes edificios del barroco y el neoclásico, sin faltar increíbles monumentos virreinales.

它最具历史意义的小巷，其交错蜿蜒令人难以置信，还有着庄严的巴洛克式建筑和新古典主义风格建筑，更不用说还有惊人的总督纪碑了。

Los próximos partidos serán el 12 de octubre en el Monumental frente a Paraguay, y el 17 de octubre ante Perú, en Lima.

接下来的将于 10 月 12 日在纪碑球对阵巴拉圭，以及 10 月 17 日在利马对阵秘鲁。

Para terminar esta experiencia estos primeros días en El Salvador, he venido a uno de los monumentos más importantes, más emblemáticos, más icónicos de San Salvador.

为了总结在萨尔瓦多前几天的经历，我来到了萨尔瓦多最重要、最有象征意义、最具表性的纪碑之一。

Espléndidos y coloridos monumentos con cúpulas cubiertas por azulejos azules forman parte del paisaje urbano de Uzbekistán. Actualmente, muchos de estos edificios son escuelas.

辉煌多彩的圆顶纪碑覆盖着蓝色的瓦片，构建成为乌兹别克斯城市景观的一部分。实际上，很多建筑都是学校。

Con un gol de Echeverry y otro de Colidio en el Monumental, el conjunto de Demichelis se impone en el grupo H de la Copa Libertadores.

凭借埃切维里和科利迪奥在纪碑球的进球，德米凯利斯的球队赢得了南美解放者杯 H 组冠军。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米的面积上，有宏伟的陵墓，大理石和青铜拱门，建筑风格极其多样的纪碑，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

Sus restos, junto al de los compañeros combatientes fueron trasladados a Cuba en 1997, donde reposan en el memorial de Ernesto de Guevara en la ciudad de Santa Clara.

1997年，他和同伴们的遗体被送回古巴，并在圣克拉拉的埃尔内斯托·格瓦拉纪碑下安息。