Eso sí, en cada región lo encontrarás con ligeras sutilezas.

然，你会发现各地区有细微差别。

Este matiz es importante, puesto que todos perdemos pelo a lo largo de nuestra vida.

这一细微差别非常重要，因为我在一生中都会掉头发。

Hacerse es el verbo de cambio más complejo porque tiene muchos matices diferentes.

hacerse是一个更为复杂表示变化动词，因为它用法有着细微差别。

Pero aquí ya tenemos que hacer un pequeño matiz.

但在这里我必做出一些细微差别。

Colombia es un buen ejemplo de esto, aunque es muy representativa de latinoamerica, también tiene muchos matices que la hacen única.

哥伦比亚就是一个很好例子，尽管它在拉丁美洲很有代表性，但是许多细微差别使其变得独一无二。

Ana tiene tantos matices como un arco y cada matiz es el más hermoso mientras dura.

安娜有如弓一样细微差别，每一种细微差别在持续时都是最美丽。

El hecho de vivir en lugares aislados, con diferente clima, animales, vegetación y diferentes vecinos hizo que a partir de pequeñas variaciones de dialecto se crearan idiomas completamente diferentes.

生活在在互相孤立土地上，气候、动植物和居住群不同使得差别细微方言慢慢演变为截然不同语种。

Para esa época todos los escolares de la Academia habían alcanzado su puesto dentro de los grados y las distintas clases habían establecido los diferentes matices que las individualizaban.

到那时，所有学院学生都已经达到了他在年级中位置，不同班级也建立了不同细微差别，使他个性化。

Esta es la diferencia principal que necesitas conocer para entender la oposición entre " comer" y " comerse" , pero si observamos estos verbos más de cerca, nos vamos a dar cuenta de que presentan diferencias más sutiles, pero también importantes.

这就是你需要了解comer 和comerse之间最主要区别，但如果我更仔细地观察这些动词，我会发现他所呈现出更加细微差别，同时也十分重要。

Para ellos el color blanco predomina en su vida y lo que para nosotros y nosotras podría parecer una plasta uniforme, para ellos es una paleta de matices que no solamente han logrado nombrar, sino necesitaron nombrar.

对他来说， 白色在他生活中占主导地位， 对我来说似乎是一种统一糊状物，对他来说是一个细微差别调色板， 他不仅设法命名，而且需要命名。