En otro universo será la persona con que compartirás toda la vida.

在另个世界可能相伴。

Lo que vais a aprender os puede servir para el resto de vuestra vida.

们将学到东西会让们受用。

Fue con un hombre viudo con cuatro hijas pequeñas y que terminó siendo su pareja definitiva.

这次结婚对象是一个有四个孩子鳏夫，并成为了伴侣。

Espero que nos permitan llevar a Harry al partido, ya que es una oportunidad única en la vida.

我希望们允许我们接哈利去看比赛，因为这可是中唯一机会。

Y esa gasolina te va a durar para siempre.

那种汽油会让受益。

La gran mayoría tendrá síntomas toda su vida.

绝大多数人都会有症状。

Viven hasta los 70 años, que sepamos, y mantienen su pareja de por vida.

据我们所知， 它们能活到 70 岁，并交配。

Uno de los argumentos más usados que solemos tener es que nuestra profesión, o nuestro trabajo, es para toda la vida.

我们通常拥有最常用论据之一是我们职业或我们作是。

Miguel Otero Silva, que además de buen escritor era un anfitrión espléndido y un comedor refinado, nos esperaba con un almuerzo de nunca olvidar.

米格尔·奥特罗·席尔瓦不仅是一位优秀作家，还是一位热情好客主人，以及精益求精美食家。他招待我们令人难忘。

Y estoy segura de que habéis tomado la decisión correcta.No se me ocurren mejores manos en las que dejar a mi hija，y el negocio familiar, claro.

我相信们决定很正确。我再也想不出能让我女儿托付更好人选，当然，家族意也是。

Lo más importante es que deben durar toda la vida, lo que las convierte en la mejor opción para el planeta y tus compras.

最重要是， 它们应该可以使用，使它们成为对地球和您购买而言最佳选择。

Los prematuros que sobreviven pueden enfrentarse a secuelas en su salud de por vida, con una mayor probabilidad de discapacidad y retrasos en su desarrollo.

幸存早产儿可能面临健康后果，残疾和发育迟缓可能性增加。

A usted no le gustaría infligir a una pobre huérfana una pena para toda la vida, aunque ella tenga un carácter terrible, ¿no es cierto?

不会想对一个可怜孤儿施加惩罚，即使她品格很糟糕，不是吗？

Una vez terminada la batalla células B y células T se vuelven células de memoria, capaces de recordar para toda la vida cómo eliminar un enemigo. Ay, rencorosas.

战斗一旦结束，B细胞和T细胞就会变成记忆细胞，它们会记住该如何消灭一个敌人。哦，多么记仇。

Si esto sucede con frecuencia, estas hormonas se vuelven tóxicas para su cerebro en desarrollo, que luego puede reprimir el bienestar emocional y cognitivo de por vida.

如果这种情况频繁发， 这些激素会对发育中大脑产毒性，从而抑制情绪和认知健康。

Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida.

尽管如此，作者故意编造，这些乱七八糟故事，还是应该罚他做划船苦役。

Para usted, amar o meterse a la cama con alguien con mayor o menor compromiso era, o es, el resultado exacto de la pasión, su educación y sus acuerdos morales.

对您而言，爱一个人，与他合为一体，承诺对方厮守，这曾经是，或现在仍然是，人类原始激情。您教育程度及道德修养使然。

No habría ocurrido nunca si el chico de 16 años, con su novia de toda la vida viviendo en Barcelona, no hubiera dejado siempre la valija al lado de la puerta.

如果这个16岁男孩和他女友住在巴塞罗那，如果不是总是把行李箱留在门边，这一切就不会发。

Abandonó a su peluquero de toda la vida, que era calvo de solemnidad, y lo cambió por un foráneo recién llegado que sólo cortaba el cabello cuando la luna entraba en cuarto creciente.

他抛弃了秃顶理发师，换了一个只在上弦月才剪头发国外新人。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇地注意到，他听我谈这事时十分诧异，我便岔开话题，同他讨论攻击爱默人；作为诗人，爱默要比坎坷爱伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。