Siga la cuerda que hay en el patio.

顺着院里走。

Que esté muy tirante la cuerda.

你们拉紧这。

Estos eran una multiplicidad de cordones atados donde se hacía diferentes tipos de nudos como señales.

即各式各样绑，上有不同类型结作为标记。

Ahora vamos a preparar los hilos donde vamos a colgar nuestros zongzi.

现我们来准备包粽需要用到。

Eso me pasa por guardar los cordones en la billetera.

这是因为我把放皮夹里了。

Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron el papel y la cinta.

白皙手指灵巧地解开，打开纸包。

Colgamos nuestro hilo de cocina a una distancia de un metro.

先将挂厨房约米高地方。

Se rió y tocó la cuerda; hizo mover la roldana.

他笑了，拿着，转动着辘轳。

¡Podéis estar seguros de que no pararé hasta que él termine colgado de una soga!

你们要知道，用吊死他之前我是不会停手！

15 Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

15 胸牌上，用精金拧成如链。

Pues yo se la contaré; pero antes hágame el favor de soltarme esa soga, que me hace daño.

您解开我这只脚上，我就都告诉您。”

Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

他准备好了鱼叉，系紧了，面注视着鲨鱼向前游来。

Cortó entonces el cabo y se fue a popa a enlazar la cola.

然后他割下截，走到船梢去套住鱼尾巴。

Ayer recogí un haz de leña - contestó el otro -, y hago una cuerda para atarlo.

" 我昨天打了捆柴，想搓根去捆柴。"

El cabo era corto, pues le faltaba el trozo que él había cortado para amarrar el pez.

短了，缺了他割下用来绑鱼那截。

Pues que en los dos casos, esa situación es como si te pusieran una cuerda alrededor de tu cuerpo.

因为，这两种情况下，就好像你身上套了根。

Dio otra vuelta al pico y anudó la doble cuerda y la sujetó a la bita de proa.

剑嘴上绕了圈，把这双股挽了个结，紧系船头系缆柱上。

Di voces pidiéndoos que no descolgásedes más soga hasta que yo os lo dijese; pero no debistes de oírme.

我大声喊你们，让你们等我叫你们时再放，可你们大概没听见我叫声。

Sin duda. Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.

“那当然。如果你听话话，我再给你画根，白天可以栓住它。再加 上根扦杆。”

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇上人几经努力，终于抓住了。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。