Funciona muy bien. Un buen consejillo ahí.

效果非常好。一个中肯小建议。

Núñez pasó el detector de metales por la mano vendada del visitante.

努涅兹拿检测棒在参观者裹着手上扫了一遍。

Llevaba el brazo izquierdo en cabestrillo y andaba con una ligera cojera.

他右臂用吊着, 走起路来有些一瘸一拐。

Me pusieron una crema, y después me pusieron una especie de vendas.

他们给我涂了药膏，然后给我贴上了某种。

Núñez estuvo un buen rato pasando el detector de metales por cada centímetro del cabestrillo y el dedo del visitante.

努涅兹金属检测棒扫遍了这人吊着每一寸手臂和手指。

En vez de eso, sin embargo, sacaba algo del cabestrillo y lo depositaba en el suelo.

其实并不是在系鞋, 而是从吊着抽出一个什么东西搁在地板上。

Soy Amaranta -dijo ella de buen humor, feliz de su regreso, y le mostró la mano con la venda negra-. Mira.

" 我是阿玛兰塔，" 她看见归来感到高兴，亲热地说，并且让他看看缠着黑手。" 瞧吧。"

¿Un esguince? -preguntó Núñez con la vista puesta en la mano herida del visitante, que parecía estar envuelta en una serie de gruesas vendas elásticas.

“扭伤吗? ”努涅兹注意到这男人受伤手, 裹在一层层厚厚爱斯牌。

Este sustantivo hace referencia a una tira de tela o papel con uno de sus lados adherente que se utiliza frecuentemente en la sujeción de vendajes.

这个名词指是一面有粘性布条或纸条，通常用来固定。

Me lo temía. Bajo las vendas llevo un anillo. Tenía el dedo demasiado hinchado para poder sacármelo, así que los médicos me vendaron con él.

“没准是裹进戒指缘故, 我手指肿得厉害, 戒指脱不下来, 医生就把它给缠进去了。”

Este es el disfraz de momia, es fácil de hacer con vendas, también es muy tradicional el disfraz de vampiro, el que bebe la sangre humana.

这是木乃伊装扮，缠很简单，装扮成吸血鬼也是很传统，吸血鬼喝人血。

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，他第二天来时候，刮了脸，浑身整洁，没有血迹斑斑，胡子还发出花露水味儿。

El personal médico comenzó a cubrirse la cabeza con vendas, o a sujetar tejidos sobre la nariz y boca, a la vez que transportaban cuerpos de los fallecidos.

医务人员开始用盖住头部，在运送死者尸体时将布遮在口鼻上。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽大裤子，腿上绑着棕褐色。

Eréndira no se alteró. Salió de la carpa con el platón de las compresas, y dejó a la abuela con el torso embebido de claras de huevo, y el cráneo embadurnado de mostaza.

埃伦蒂拉没说什么, 拿起满是托盘走出帐篷, 只剩下祖母自己呆在那, 身上涂满了蛋清, 头上搽着芥末粉。

Dejé caer el jaique al suelo y puse los brazos en cruz para que aquel desconocido comenzara a trastear por mis rincones, desatando nudos, destensando vendas y liberando mi esqueleto de su siniestra cobertura.

我脱下长袍任它滑到地上，然后抱着胳膊以便那个陌生人在我周袅忙活，解开绳结，松开，把我身体从沉重套子面解脱出来。

Y yo quedé como una momia, cubierta de vendas blancas bajo las que se escondía una armadura tétrica y pesada que dificultaba todos mis movimientos, pero con la que tendría que aprender a moverme de inmediato.

我就像一个浑身缠满了白色木乃伊，下藏着一座不可告人小型军火库。这些家伙实在是太沉了，压得我几乎动弹不得。但是我必须立刻活动起来。

Sierva María quiso ver la herida. Delaura se quitó la venda, y ella tocó apenas con el índice el halo solferino de la inflamación, como si fuera una brasa, y rió por primera vez.

西埃尔瓦·玛丽亚想看看他伤口。德劳拉解下, 她用食指轻轻碰了一下伤口边缘, 第一次笑了。那伤口已经发火炎, 呈紫红色, 像一块火炭。