Proporcionan a la organización un mecanismo sistemático para reunir, extraer, organizar, buscar y presentar información y conocimientos sobre las actividades básicas e interdisciplinarias.

它们为开发计划署提供了一个系统的机制，搜集、提炼、编组、索求和提出有关核心工作和业的工作的信息和资料。

Tenemos mucho interés en la labor más minuciosa que se llevará a cabo con arreglo a los cuatro grupos de temas definidos por el Presidente.

我们热切期望在主席确认的四个编组内进更深入的工作。

Al examinar las propuestas formuladas, los participantes observaron al agrupar o combinar los temas que deberían tenerse en cuenta los intereses de las distintas Partes, y que los cambios tendrían que introducirse con cuidado.

在讨论提出的建议时与会者承认，将编组或合并，考虑缔约方的不同利益，改动时要谨慎。

Algunos participantes señalaron que los programas se podrían simplificar reorganizándolos en grupos centrados en cuestiones temáticas o esferas de trabajo en lugar de artículos de los tratados, o bien combinando determinados temas del programa.

一些与会者建议，议可以简化，围绕专题或工作领域而非条约的条款重新编组，和(或)将某些议合并。

Los servicios se organizan en tres entidades, a saber el Servicio de Gestión de Recursos, el Servicio de Cooperación Técnica y el Servicio de Asuntos Intergubernamentales y Relaciones Externas, como parte de la División de Gestión.

这些服务是围绕三个实体编组的，它们是：作为管理司一部分的资源管理处、技术合作处和政府间事务和外展处。

La Cuarta Comisión debe seguir racionalizando las resoluciones relativas a las necesidades financieras del OOPS y las necesidades de los refugiados palestinos, y la Asamblea General debe agilizar la agrupación de temas y, cuando sea posible, establecer su examen bienal o trienal.

第四委员会应当继续简化与近东救济工处所经费和巴勒斯坦难民要有关的决议，同时大会应加速为编组，尽可能将其定为每两年或每三年审议一次。

Para cumplir con ese objetivo, el Comité Especial hace un llamamiento para que se utilicen, en forma continua y extendida, los cuarteles generales de despliegue rápido en la fase inicial de una operación de mantenimiento de la paz, permitiendo así que los cuarteles generales compuestos de las Naciones Unidas tengan tiempo de formar, entrenar, planificar y desplegar contingentes totalmente eficaces.

为此标，特别委员会要求维持和平动的初步阶段应当继续和更广泛地使用现有的快速部署总部，使得混成总部成为一支充分有效的队伍，并且有时间为此而进编组、培训、规划和部署。