El mar corría y bajaba en olas.

大海浪涛下滚。

Se revolvió en el suelo de una parte a otra.

他在地从一边滚到另一边。

El hombre extendió los brazos, abrazó a la perra y cayó a tierra.

那汉子伸开双臂，抱住狗，在地滚。

Seguía allí, flotando en el mar, y el viejo llevó el bote hasta él.

它反而躺在海滚着，老人只得把小船驶到它身边。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大海开始从海底汹涌滚起来，而从那奔腾巨浪里涌出一股大血红泡沫。

El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信纸像是有生命东西一样在火苗中滚了几下，立即由无数条细小金蛇变成了灰烬。

El mar de leva los sacó a flote y amanecieron en la playa desfigurados por la hinchazón y con una rara coloración solferina.

波浪滚海水把尸首浮水。天亮时, 一具具水鼓鼓、呈紫红怪模怪样尸体躺在了海滩。

Vamos pescado, ven acá -dijo. Pero el pez no venía. Seguía allí, flotando en el mar, y el viejo llevó el bote hasta él.

“过来吧，鱼，" 他说。可是这鱼不过来。它反而躺在海滚着，老人只得把小船驶到它身边。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉那河携带着大量雨水，带着竹排在它那浪花滚漩涡里旋转，慢慢地使菟丝子打结儿松弛了。

La interrumpió el relámpago. El trueno se despedazó en la calle, entró al dormitorio y pasó rodando por debajo de la cama como un tropel de piedras. La mujer saltó hacia el mosquitero en busca del rosario.

一道闪电打断了她话。雷声在街心爆裂开来，传进卧房，像一堆乱石在床底滚。妻子赶紧扑进蚊帐找那串念珠。

A un cierto momento, la punzada de América Vicuña lo hizo retorcerse de dolor, y no pudo aplazar más la verdad: se encerró en el baño y lloró a su gusto, sin prisa, hasta la última lágrima.

某个时刻，美洲驼剧痛让他痛苦地滚，他不能再拖延真相了：他把自己锁在浴室里，尽情地哭，不急不躁，直到最后一滴眼泪。