¿Y si me haces un medio precio en ese riñón?

那个肾脏可以给我半价吗？

Hoy le traigo un hígado y un riñón, Doc.

我今天给您带来一个肝脏和一个肾脏，医。

No se trata del apéndice o del riñón, sino de la vida y... la muerte.

“问题根本不在盲肠，不在肾脏，而在和… … 死。

Buscaban el dolor en el hígado, en el riñón, en el páncreas, en la próstata, donde menos estaba.

医们检查他的肝脏、肾脏、胰腺，以及更不可能的前列腺，寻找疼痛的根源。

Por las heridas perdió un riñón y tiene comprometido el bazo.

由于受伤，他失去一个肾脏， 脾脏也受害。

Entre tanto, los riñones producen más eritropoyetina, una hormona que aumenta la producción de glóbulos rojos.

与此同时，肾脏会产更多的促红细胞成素，这是一种增加红细胞成的激素。

Recordó todo lo que habían dicho los médicos: cómo se desprende el riñón y se desplaza de un lado para otro.

他回忆起医们对他说过的话，肾脏怎样离开原位而游走。

Los riñones retienen agua y sal adicional en vez de filtrarlas en la orina para aumentar el volumen de sangre.

肾脏保留多余的水和盐，而不是将它们过滤尿液中以增加血容量。

Luego, nuestra glándula suprarrenal, un órgano que se encuentra encima de nuestros riñones, produce las hormonas del estrés, adrenalina y cortisol.

然后，我们的肾上腺（位于肾脏顶部的器官）会产应激激素肾上腺素和皮质醇。

La verdad es que un jugo no te va a ayudar a desintoxicarte más de lo que tu hígado y riñones ya lo hacen.

事实上，在帮助身体排毒方面，蔬果汁不会比你的肝脏和肾脏做得更好。

Pero cuando las anguilas llegan a la costa, sus riñones cambian para retener más sal y mantener la salinidad de su sangre.

但当鳗鱼达岸边时，它们的肾脏会发变化， 以保留更多的盐并维持血液的盐度。

Sentía el gruñido de gato dormido de sus riñones, sentía el brillo tornasolado de su vesícula, sentía el zumbido de la sangre en sus arterias.

他感觉肾脏发出睡猫般的咆哮声，感觉胆囊发出虹彩般的光芒，感觉动脉中血液的嗡嗡声。

Estudios recientes muestran que estar sentado largos períodos está vinculado a algunos tipos de cáncer y a enfermedades del corazón y puede contribuir a problemas de diabetes, riñón e hígado.

最近的研究表明，久坐与一些癌症和心脏病有关，并可能导致肥胖、肾脏和肝脏问题。

Cuando sus tres hijos adultos se realizaron análisis genéticos para determinar si eran compatibles para la donación de riñón, el análisis mostró que dos de ellos no eran sus hijos en realidad.

当她的三个成年孩子接受基因检测以确定他们是否适合捐献肾脏时，分析显示其中两个实际上不是她的孩子。

Nébel, que cortara sus estudios a la muerte de su padre, sabía lo suficiente para prever una rápida catástrofe; el riñon, íntimamente atacado, tenía a veces paros peligrosos que la morfina no hacía sino precipitar.

父亲死后，内维尔中断学业，但是他的知识足以使他预见一种迫在眉睫的灾难。太太的肾脏患着致命的疾病，有时会发危险的异常，使用吗啡只能加重病情。

Una de dos: ante sus ojos había sólo un riñón o un intestino que de momento se negaban a cumplir con su deber, o bien se presentaba la muerte horrenda e incomprensible de la que era imposible escapar.

一会儿眼前出现功能暂时停止的肾脏或者盲肠，一会儿又出现无可避免的神秘而恐怖的死亡。