Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

如果各位代表愿座位上发言，就可以座位上发言；我请各位代表自行。

Bajo este modelo, los grupos geográficos podrán decidir las modalidades y distribución de los puestos que tengan asignados.

根据它们的方案，各区域集团将能够自行如何分配留给他们的席位。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行并非双重犯罪的情况下供司法协助。

Otros han optado por un modelo descentralizado, en el que cada ministerio u organismo puede, hasta cierto punto, adaptar sus sistemas.

另一些国家选择权力下放模式，允许各部委或机构一程度上自行各自的制度。

La finalidad de éste es abarcar otra información que se pone al alcance del público por decisión de las autoridades, incluidas las entidades adjudicadoras.

该款盖公共部门包采购实体自行供给公众的其他信息。

Se emitió una orden similar respecto de la región septentrional de la Franja de Gaza, aunque su aplicación quedó librada al comando operativo local.

此外还对西岸地区北部发布了类似的命令，但该项命令是否适用，可以由当地的行动指挥部门自行。

Segundo, las modalidades de incorporación que quedaban a discreción de los Estados: la enmienda del Código Penal o la elaboración de una ley al efecto.

二是应由各国自行采取哪一种纳入国内法方式，包修订刑法或制单独法律。

Se ha dejado al arbitrio de los diferentes estados “el establecimiento de formas apropiadas de hacer cumplir la restricción constitucional sobre la ejecución de las sentencias”.

由各州“自行如何执行《宪法》对死刑判的限制”。

La propuesta de Unidos por el consenso es flexible. ya que deja librada a las regiones la posibilidad de determinar la duración de cada mandato regional.

团结谋共识集团的案十分灵活，让各个区域自行各区域任期。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各州的就业办公室自行的。

También se ha propuesto que una Administración pueda decidir y comunicar a la OMI la distancia que autoriza para que cualquier Gobierno Contratante pueda recibir información de esos sistemas.

另一个建议是，为了缔约国政府获得远程识别跟踪信息的目的，有关当局应可以自行同的距离，并将其通知海事组织。

El Presidente insta a todos los grupos lingüísticos a que se pongan de acuerdo entre sí sobre el texto concreto que debe aprobarse y que lo transmitan a la Secretaría.

主席敦促各语言集团自行可以采用的具体措词并交给秘书处。

Permitiría, la reelección inmediata, correspondiendo a cada región la decisión relativa a los arreglos para la rotación de los puestos y la duración del período de cada Estado Miembro en el Consejo.

它将允许连选连任，而且它将让每个区域自行席位的轮换安排以及每个当选安理会成员国的任期。

En consecuencia, el Presidente, en el ejercicio de sus funciones, tiene la intención de no abrir un debate sobre esta cuestión y de retener la placa con el nombre de dicho país temporalmente bajo su custodia.

有鉴于此，主席打算自行不发起对此问题的辩论，并暂时由他保管上述国家的名牌。

A la luz de lo que antecede, el Presidente, en el ejercicio de sus funciones, tiene la intención de no abrir un debate sobre esta cuestión y de retener la placa con el nombre de dicho país temporalmente bajo su custodia.

有鉴于此，主席打算自行，不发起对此问题的辩论并暂时由他保管上述国家的名牌。

Un participante destacó el hecho de que no podían imponerse las visitas a los Estados, ya que constituía una prerrogativa soberana de cada Estado el cursar o no esa invitación; era preferible, más bien, optar por la vía de la cooperación.

一名与会者强调说，是否发出此种邀请，完全是各国自行的事情，因而不可能强行要求对国家进行访问；最好的方法是走合作这条路。

Incumbía a cada país determinar el equilibrio entre el espacio de políticas nacional y las disciplinas y compromisos internacionales que considerara apropiados, y definir, en este contexto, en qué medida las obligaciones internacionales hacían que mereciese la pena renunciar al espacio de políticas nacional.

应当由每个国家自行国家政策空间与国际纪律和承诺之间的平衡关系，自行国际义务何种程度上使得有必要放弃国家政策空间。

Una forma de resolver ese problema podría consistir en que las comisiones electorales pertinentes inscribieran automáticamente a todos los ciudadanos mayores de edad, ofreciendo al mismo tiempo la posibilidad de renunciar personalmente a la inscripción a los que no desearan figurar en el censo.

对相关的选举委员会来说，要改进这一问题，一个办法就是自动对每个成年公民进行登记，同时则允许那些不想列入选民名单的人自行这样做。