Se hubiera oído el vuelo de una mosca.

连苍蝇飞都听得见。

Ahora ya se por qué la llamáis la mosca.

我现在知道为什么你们叫她苍蝇。

Estuve observado una mosca en mi casa durante dos horas.

我在我的家里花两个小时观察苍蝇。

¡Incluso las moscas dormían sobre las paredes cuando el príncipe entró al palacio!

当王子进入宫殿时，甚至那些苍蝇都睡在墙壁上！

Permanecían inmóviles, pues aún no había moscas.

两条狗一动不动地待着，因为苍蝇还没有飞来骚扰它们。

Ayer en el podcast de Jordi entrevistaron a una mosca que gana más dinero que tú.

昨天乔迪的播客采访一只比你赚的还多的苍蝇。

Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo.

这位先生雄辩，怕连飞在半空中的苍蝇都会被他犀的言辞歼灭吧！

Al rato el grupo calló, entregado de nuevo a su defensiva cacería de moscas.

一会儿，它不叫，跟伙伴一起，为保护自己而专心捕捉苍蝇。

Cuando volaba tranquilamente, todo iba bien, pero en cuando encontraba algún cristal, la mosca empezaba a zumbar.

当它在安静地飞的时候，一切都还好，但当它遇到玻璃的时候，苍蝇就开始嗡嗡叫。

Se encontró al Gamaliel dormido encima del mostrador con el sombrero cubriéndole la cara para que no lo molestaran las moscas.

他发现加马略尔睡在柜台上。为避免苍蝇叮，他将草帽盖在脸上。

Aunque la mosca es endémica de África subsahariana causa unas 10,000 muertes al año.

虽然这种苍蝇是撒哈拉以南非洲的地方病，但它每年造成约 10,000 人死亡。

Entre las expresiones que existen con este animal tenemos: " Hacerse la mosquita muerta" .

在与这种动物有关的表达方式中，我们有：“扮演死苍蝇。”

A pesar de la amabilidad con que fueron pronunciadas, aquellas palabras hicieron que Luo Ji sintiese lo mismo que si se hubiera tragado una mosca.

尽管他显得彬彬有礼，罗辑心里还是像吃苍蝇似的不舒服。

La mosca es portadora de un protista llamado Trypanosoma, que causa la enfermedad del sueño y que es mortal si no se trata.

苍蝇携带一种叫做锥虫的原生生物，它会导致昏睡病， 如果不及时治疗会致命。

Ve al salón, Ana; asegúrate de no dejar entrar moscas y de que tienes las suelas limpias, y tráe-me la estampa que hay sobre el mantel.

去客厅吧，安娜；确保你没有让苍蝇进来，并且你的鞋底是干净的，然后把桌布上的照片拿给我。

Como ejemplo podemos decir: " Creo que va a llover, llevaré el paraguas por si las moscas" , es decir, por si acaso comienza a llover.

举个例子，我们可以说：“我想要下雨，我会带伞以防苍蝇”，也就是说，以防万一开始下雨。

31 Y Jehová hizo conforme á la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.

31 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

No importa si se trata de cucarachas, ratas, mosquitos o cualquier otro bicho que no nos guste, ¡moscas! , surge una pregunta importante, ¿tenemos el derecho de seguir eliminando especies?

不管是蟑螂、老鼠、蚊子还是其他我们不喜欢的虫子，（比如）苍蝇！一个重要问题是，我们是否有权持续消灭物种？

Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo, pero sospeché que si quería averiguar algo sobre Julián Carax, más me valdría quedar en buenos términos con él.

这位先生雄辩，怕连飞在半空中的苍蝇都会被他犀的言辞歼灭吧！不，如果要调查胡安·卡拉斯的相关资料，我看是非找他不可，既然这样，我还是安分一点，千万不能招惹他。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我的西瓜，那红瓤甜鲜的大西瓜。它站在那里一动不动，那双大眼无精打采地望着我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。