Él es el embajador de Francia en Portugal.
他是法国驻葡萄牙的使。
7 Solamente Nueva Zelandia y Portugal presentaron una información diferente.
只有新西兰和葡萄牙的报告有所不同。
El deterioro de la situación económica portuguesa es notable.
葡萄牙经济的恶化是显著的。
Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.
葡萄牙的国际合作以此项法和相关条约为基础。
Intervinieron también los observadores de Alemania, Hungría y Portugal.
德国、匈牙利和葡萄牙的观察也作了发言。
Seré muy breve, porque la Asamblea conoce de sobra la posición de Portugal.
我的发言将十分简要，因为葡萄牙的立会是众所周知的。
También formularon declaraciones los observadores de Australia, Azerbaiyán, Chile, Colombia, Filipinas y Portugal.
澳利亚、阿塞拜疆、智利、哥伦比亚、菲宾和葡萄牙的观察也作了发言。
Sin embargo, el 80% del personal judicial tiene un conocimiento limitado de portugués.
然而，80%的法院司法职业葡萄牙语的熟练能力有限。
Había nacido en un país africano que fue colonia portuguesa.
他出生一个曾是葡萄牙殖民地的一个非洲国家。
De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.
如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。
Formularon declaraciones los representantes del Canadá, Suecia, Indonesia, China, Omán, Ghana, Egipto, Argelia, Tailandia y Portugal.
加拿、瑞典、印度尼西亚、中国、阿曼、加纳、埃及、阿尔及利亚、泰国和葡萄牙的代表作了发言。
251 Portugal comunicó que los idiomas aceptables eran el inglés y el francés.
葡萄牙说明可接受的语文为英文和法文。
Somos un pueblo mestizo que habla portugués en América del Sur
我们是南美洲会说葡萄牙语的印欧混血种。
Para concluir, quisiera reafirmar la fe de Portugal en la centralidad, la legitimidad y el papel indispensable de las Naciones Unidas.
讲话结束时，我希望重申，葡萄牙相信联合国的中心性、合法性和不可或缺性。
Durante la sexta reunión, el Grupo decidió examinar las dificultades que los países africanos de lengua portuguesa afrontan para preparar sus PNA.
第六次会议上，专家组同意审议非洲的葡萄牙语国家编制国家适应行动方案时面临的障碍。
Algunos recursos se encuentran aún pendientes de decisión en los tribunales portugueses y los autores no han demostrado que los recursos serían vanos.
向葡萄牙法院提起的诉讼仍进行当中，而且提交没有证明这些补救办法将是无效的。
Concluye que, en el caso que se examina, no hay discriminación porque la situación no es la misma en Portugal que en Angola.
它认为，本案不存歧视现象，因为葡萄牙与安哥拉的情况是不同的。
El Ministerio de Justicia había traducido el texto de la Convención al portugués y lo había difundido ampliamente en los países de habla portuguesa.
司法部已将公约案文译为葡文，并向讲葡萄牙语的国家广泛分发。
Las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al Protocolo se aplican teniendo en cuenta las competencias específicas de los servicios aduaneros portugueses.
葡萄牙根据该国海关的具体权限实施世界海关组织有关该议定书的建议。
China comunicó que las solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la RAE de Macao sólo serían aceptadas por esa RAE en chino o portugués.
中国说明，如向澳门特区提出司法协助请求，澳门特区只接受以中文或葡萄牙文书写的司法协助请求书。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esto para España y esto para Portugal.
这一半是西班牙的，这一半是葡萄牙的。
Nació el 5 de febrero de 1985 en la isla de Madeira en Portugal.
C罗出19852月5日，葡萄牙的马德拉岛。
Esto es colonia española, y esto colonia portuguesa.
这里是西班牙的殖民地，这里是葡萄牙的。
En 2004 jugaría la Euro Copa donde Portugal era anfitriona.
2004，他参加了葡萄牙主办的欧洲杯。
Juan, ¿tú sabes cuál es la capital de Portugal?
胡安，你知道葡萄牙的首都是哪里吗？
Fue construida por 43 inmigrantes portugueses con el fin de difundir la cultura portuguesa.
它是由43名葡萄牙移民为了传播葡萄牙文化建造的。
Derivaba de la palabra portuguesa para las perlas irregulares y quería decir extravagante o desordenado.
Barroco源自葡萄牙语中的“变形的珍珠”，有古怪凌乱的含义。
Además del patrón de Cataluña Sant Jordi es considerado el patrón de Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria, Tombuctú o Portugal.
除了作为加泰罗尼亚的守护神，圣乔治也被认为是英国、格鲁吉亚、埃塞俄比亚、保加利亚、廷巴克图和葡萄牙的守护神。
Exacto, es la construcción correcta en el portugués.
- 确实，这是葡萄牙语的正确结构。
Tras la declinación del rey de Portugal, Colón ofreció el proyecto a los Reyes Católicos Isabel y Fernando.
遭到葡萄牙国王的拒绝，布又向天主教双王伊莎贝尔和费尔南多提出该计划。
También hay lugares que sirven comida japonesa, china, tailandesa, alemana, portuguesa y de otros países.
也有地方卖日本，中国，泰国，德国，葡萄牙和其他国家的料理。
Otros, que en honor a un pueblito portugués llamado Cuba, pero es poco probable.
还有人说是为了纪念一个名为古巴的葡萄牙小镇，但这种可能性很小。
Pues bien, a esa conquista también se quiere unir Portugal, que está a tope conquistando mundo.
正致力征服世界的葡萄牙也想加入这场运动。
Los primeros exploradores europeos fueron portugueses en busca de las islas de las especias de Indonesia.
最早的欧洲探险家是寻找印度尼西亚香料岛的葡萄牙人。
Pero su paso sería muy breve, cerca de fichar por el Valencia y de ser pretendido por el Liverpool.
但他葡萄牙体育的时间并不长，差点被瓦西亚签走，利物浦也对他很感兴趣。
Se hizo un estudio con un grupo de mujeres de la limpieza de un pequeño pueblo de Portugal.
对来自葡萄牙一个小镇的一群清洁女工进行了一项研究。
¿otro error que cometan las personas que hablan portugués como lengua materna...?
以葡萄牙语为母语的人犯的另一个错误...... ？
Estos se asentarán en el área noroeste, fundamentalmente en las regiones próximas a las ciudades de Asturica, Lucus, Bracara y Portucale.
这些人定居西北部地区，基本上都得在奥古斯塔，卢古斯，布拉卡拉以及葡萄牙郡周边的区域。
En el portugués de Portugal, por ejemplo, hubo dos de estos grandes cambios y, por eso, tiene una pronunciación tan diferente a la nuestra.
在葡萄牙的葡萄牙语中，比如，有两个这样的大变化，因此，其语言才和我们的语言有如此不同。
Sí, y el cambio de un sonido a otro, como ya vimos en el vídeo del portugués, no es tan raro.
是的，正如我们在葡萄牙人的视频中看到的那样，从一个声音到另一个声音的变化并不罕见。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
使。
史 
和相关条约为基础。
也作了发言。
1985
2月5日，
，
布又向天主教双王伊莎贝尔和费尔南多提出该计划。
