Se realiza al final el Entierro de la Sardina.

最后是沙礼。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲的礼上, 一直面带笑容。

He venido al sepelio del rey.

" 我是来参加国王礼的。"

Lo siento, no voy a poder ir al entierro de tu abuela.

不好意思啊，我不能参加你奶奶的礼了。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯的礼因为他是那么的和蔼可亲。

Todos han venido al funeral —añadió Joanet ante el gesto de su amigo.

“所有人都会来参加礼。”小卓郑重地补上一句。

En ese momento empezaron los dobles. El coronel se había olvidado del entierro.

这时外面鸣起了丧钟，可上校早忘了礼的事。

Entonces nada -respondió el coronel-. Que el entierro no puede pasar frente al cuartel de la policía.

" 没怎么，" 上校回道，" 说是不许礼队伍从营房前头经过。"

Tiempo después, mamá Elena muere por un ataque de guerrilleros en su casa y Tita regresa para el funeral.

一段时间后，游击队袭击了她家，艾莲娜妈妈因此去世了，蒂塔回来参加礼。

Unos años después se tomó una decisión más drástica respecto a los funerales.

几年后，关于礼做出了更严厉的决定。

Consumada su venganza Aquiles organiza los funerales de su amigo Patroclo.

复仇完成后，阿喀琉斯为他的朋友帕洛斯举办了礼。

Los solemnes funerales de Héctor se realizan y con esta escena termina la obra.

赫托举行了庄严的礼，戏剧就此结束。

Es mucho más romántico terminar un cuento con un funeral que con una boda.

用礼来结束一个故事比用婚礼来结束故事要浪漫得多。

Los enterraron en la misma tumba y el funeral fue imponente, Diana.

他们被埋在同一个坟墓里，礼令人印象深刻，戴安娜。

Después del funeral de Eurídice, Orfeo vivió un duelo que el mundo de los vivos no pudo contener.

欧律狄刻的礼结束后，俄耳甫斯经历了生者世界无法容纳的哀悼。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido. Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

因为小汉斯非常受人爱戴，所有人都出席了礼。

Florentino Ariza estaba seguro de que las honras fúnebres no podían ser por Jeremiah.

弗洛伦蒂诺·阿里萨确礼不可能是为耶利米举行的。

Otra forma de canibalismo culturalmente censurado se ve en los ritos funerarios.

另一种受到文化审查的同类相食形式出现在礼仪式中。

A mediados del siglo XX, los miembros de esta comunidad anunciaban, en lo posible por adelantado, sus preferencias funerarias.

20 世纪中叶，该社区的成员尽可能提前宣布他们的礼偏好。

Consiste en un desfile que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de una figura, normalmente representando a una sardina.

它由模仿礼游行的队伍组成，并以焚烧某个形象为高潮，通常这个形象代表沙。