Estos enfermos se figuran a veces niñerías como ésas, pero hay que perdonarles.

病人总会做出这样来，但情有可原。

No seas bruto, negro —dijo, asustada—.

“你可别干，小黑鬼。”

Saturno lo había hecho de recién venido y no quería recordarlo.

初来乍到时，诺曾经干过这样，他不愿再记起。

Se suele decir cuando alguien hace o quiere hacer algo estúpido y arriesgado.

在有人常做或想做或者冒险时，人们常常会这么说。

Si no hacía ni decía ninguna tontería, podía lograr que lo dejaran asistir al mejor espectáculo de su vida.

哈尽力地去强作自然，不说话，不做。

Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterías " típicas" de esa edad.

处在青春期，一般用于形容某人做出典型这个年龄段人会做。

Esa sensación de " pensaba que iba a suceder algo malo y al final ha sido una tontería" ¿vale?

那种“我以为会发生什么不好情，结果只是一件”感觉，对吗？

Sabía que andaba en alguna tontería.

我知道我在做。

–Si hemos de hacer pendejadas, hagámoslas -dijo-, pero que sea como la gente grande.

“如果我们必须做，那就去做吧，”他说，“但让他像伟人一样。”

Ahora, otro uso de " wey" que es más negativo, es cuando quieres expresar que una persona es tonta o hace algo tonto.

现在，“wey”另一种用法比较贬义，就是当你想表示某人很或是做了时候。

No sabes la vaina en que te has metido conmigo -gritaba muerta de risa en la fiebre del carnaval-. Soy una loca de manicomio.

“你缠着我，还不知道是干了件什么呢。”她在如火如荼地狂欢着人群里大声喊叫着说，“我是个疯人院里疯子。”

¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al revés?

怎么，你跟我在一起这么长时间，难道就没有发现，游侠骑士所有情都像是幻境、、抽疯，都是不顺当吗？

Déjeme, iré a ensillar a Rocinante, y aparéjese vuestra merced a echarme su bendición; que luego pienso partirme, sin ver las sandeces que vuestra merced ha de hacer, que yo diré que le vi hacer tantas que no quiera más.

现在让我去给罗西南多备鞍吧。您为我祝福吧。然后我就走了，不打算再看您要做那些了。我会把我所看到一切都告诉她，一点儿都不会漏下。”