Imaginen si nosotros hubiéramos gastado miles de millones cada año subsidiando meteoritos.

诸位请想象一下，假设我们每年耗费数十亿来补陨石会怎么样。

El Ministro de Economía se refirió a los cambios en los subsidios a la energía.

经济部长提到了能源补的变化。

El objetivo es reducir el subsidio.

目的是减少补。

Van hacia un desastre climático y cada año los gobiernos gastan miles de millones en subsidios a los combustibles fósiles.

你们正走向气候灾难，然而每年政府都会花费数十亿用于补化石燃料。

Pero no era fácil lograr rentabilidad para las compañías, a pesar de que el gobierno ofrecía subvenciones.

但尽管政府提供补，企业实现盈利并不容易。

Al mismo tiempo, la política de Thatcher para reducir o eliminar muchas subvenciones del gobierno a negocios llevó a un fuerte aumento del desempleo.

与此同时，撒切尔夫人政策减少和了许多政府对商业活动 的补，造成失业人数升。

Además, concedimos subsidios al personal del frente antiepidemia y a la gente necesitada, y duplicamos el importe normativo de los subsidios temporales a los precios.

发放抗疫一线和困难人员补助，将价格临时补标准提高1倍。

Explicó que en una primera instancia bajará el apoyo estatal, y el objetivo es eliminar definitivamente los subsidios en uno o dos años.

他解释说，首先国家支持会减少，目标是在一两年内彻补。

En ese sentido, pidió que se mantenga el cronograma de eliminación de subsidios a las tarifas y advirtió sobre el repunte de la inflación.

从这个意义说， 他要求维持关税补的时间表， 并对通胀升发出警告。

La transferencia de la administración de las líneas se da en medio de la quita de subsidios al transporte dispuesta por el gobierno nacional.

线路管理权的转移发生在国家政府下令交通补期间。

Se trata del programa que ofrece líneas de créditos subsidiadas por el Estado para el acceso a la vivienda creado por Cristina Kirchner en 2012.

这是由 Cristina Kirchner 于 2012 年创建的为住房提供国家补信贷额度的计划。

Por ejemplo: " El gobierno ha designado gran pate del presupuesto de inversión en el subsidio de nuevas start-ups" , lo cual hace referencia a empresas emergentes.

例如：“政府拨出很大一部分投资预算来补新的初创企业” ，指的是新兴企业。

En los últimos años, los niuanos buscaron explotar nuevas alternativas económicas, para reducir la dependencia de Nueva Zelanda, que cada año envía subsidios a la isla.

近年来， 纽安人一直寻求开发新的经济替代方案，以减少对新西兰的依赖，新西兰每年都会向该岛提供补。

El Banco Mundial, en un momento de los tantos momentos complicados de Argentina, generó 450 millones para un subsidio en capacitación para el trabajo y posibilidades de empleo genuinas.

在阿根廷面临诸多困难的时刻之一，世界银行提供了 4.5 亿美元用于职业培训和真正就业机会的补。

La Organización Mundial de la Salud insta a los gobiernos a dejar de subvencionar el cultivo de tabaco y a apoyar cultivos más sostenibles que podrían alimentar a millones de personas.

世界卫生组织敦促各国政府停止补烟草种植，并支持可以养活数百万人的更可持续的作物。

El año pasado se aprobó la ambiciosa meta de conservar y gestionar el 30% de las zonas terrestres marinas y costeras para 2030 y un acuerdo clave sobre subvenciones a la pesca.

去年，到 2030 年保护和管理 30% 的海洋和沿海陆地区域的雄心勃勃的目标以及一项关于渔业补的重要协议获得批准。

En cambio, aportaba a la casa recursos ocasionales, y a veces importantes, preparando cenas para señoras ricas que se lucían con sus invitados haciéndoles creer que eran ellas las que cocinaban los excitantes platos antillanos.

让她有时能补点儿家用，偶尔还能有可观收入的生计是为阔太太们准备晚宴，以供她们在宾客面前炫耀，让别人以为那些精美的安的列斯菜肴是出自她们之手。

Elevamos de continuo los importes normativos de las pensiones compensatorias, de los tratos preferenciales, de la garantización del nivel de vida mínimo, y todas las personas que reunían los requisitos necesarios se beneficiaron de las " dos subvenciones" .

继续提高优抚、低保等标准，残疾人“两项补”惠及所有符合条件人员。

En el centro había un mesón con cartas de marear, un astrolabio y otras artes de navegación, y un globo terráqueo con adiciones y enmiendas hechas a mano por cartógrafos sucesivos a medida que iba aumentando el mundo.

房间中央有一张大桌子, 桌放着航海地图、等高仪和其他航海仪器, 还有一个地球, 面补补附加了些东西, 那是随着世界的扩大由一代代的地图绘制人员陆陆续续用手去的。

Las cámaras empresarias redujeron un 50% la frecuencia de las unidades que circulan por el AMBA en demanda de aumentos en los subsidios o en las tarifas, lo que afecta a los usuarios, con demoras en los servicios.

商会将通过 AMBA 流通的单位频率减少了 50%， 要求增加补或费率，这会影响用户， 导致服务延迟。