El general Moncada se incorporó para limpiar los gruesos anteojos de carey con el faldón de la camisa.

蒙卡达将军站起来，用摆擦擦很厚玳瑁眼镜。

Allí lo esperaban cuatro hombres, cruzados los velludos brazos sobre las camisetas de colores.

然而在那里，却早已有四个人在等着它，毛茸茸手臂交叉地抱在胸前花上。

Tentóle luego la camisa, y, aunque ella era de harpillera, a él le pareció ser de finísimo y delgado cendal.

唐吉诃德又触摸到女仆。那虽然是用粗布做，可唐吉诃德还是觉得它薄如细纱。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然挣扎中，发辫散开，从腰间脱出来，裙也松开，可是她什么都不顾，裙脱落也不顾，几乎赤身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她小宝贝喂奶。

Sentóse filosóficamente a tomar mate, y media hora después un hondo y largo escalofrío recorrióle la espalda bajo la camisa.

他若无其事地坐来喝茶。但是半个小时后，一阵浸入肌肤长时间寒战出现在他后背上。

Sentí el retrato de mi madre guardado en la bolsa de la camisa, calentándome el corazón, como si ella también sudara.

我此时感到放在我口袋中母亲那张相片，正在我心口阵阵发，她好像也在出汗。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才说就是这意思，" 他纠正自己话，用袖子擦擦前额汗，" 天，脑子都傻。"

Pidieron agua abundante, jabón de monte y estropajo, y se lavaron la sangre de los brazos y la cara, y lavaron además las camisas, pero no lograron descansar.

他们要很多水，土肥皂和丝瓜瓤，洗去臂膀和脸上血迹，另外，把也洗，不过就是没法睡着。

Y siempre tiene que llevar una prenda o algo que sea de color blanco, ya sea una camisa o un collar, que contraste con la tonalidad oscura del resto.

“但总有很洁白部分，比如呀领子呀什么，与其余深色部分形成挺鲜明对比。”

El oficial se lo guardó en el bolsillo de la camisa, con un brillo infantil en los ojos, y echó los otros en el tarro para ponerlos donde estaban.

这个军官象孩子似高兴得两眼发亮，把一只金鱼放进口袋，而将其余投入罐里，把罐子放在原处。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

她看出，他穿是一件星期日穿服，他那面肉体染上香蕉公司皮疹。

Bayardo San Román estaba inconsciente en la cama, todavía como lo había visto Pura Vicario en la madrugada del lunes con el pantalón de fantasía y la camisa de seda, pero sin los zapatos.

巴亚多·圣·罗曼不省人事地躺在床上，仍然和礼拜二清晨普拉·维卡略看见他时那样，身着那条考究裤子和丝绸，但没有穿鞋。

Se puso los pantalones estrechos, pero no se cerró las presillas ni se puso en el cuello de la camisa el botón de oro que usaba siempre, porque tenía el propósito de darse un baño.

他穿裤于是紧绷绷，没有扣上钮扣，领子也不象平常那样扣上金色扣子，因为他准备洗澡。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，被撕好几道长长口子，像大多数工人一样打着赤脚，像所有工人一样浑身脏兮兮。二人贪婪地望着这个森林之都，他们生活中耶路撒冷和各各他。

Lo había visto todo desde el piso alto y bajaba las escaleras abotonándose la camisa, hinchado y cárdeno, y todavía con las patillas alborotadas por un mal sueño de la siesta. El médico intentó sobreponerse al bochorno.

他在楼上把这一切都看在眼里，边扣扣子边楼梯。他脸色紫涨，午觉恶梦情景还在他脑子里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬神色。

Entregó al coronel una hoja de papel sellado. . Tengo que escribirles a mis agentes para que anulen las copias., concluyó. El coronel sacudió el polvo y se guardó la hoja en el bolsillo de la camisa.

他递给上校一张纸，上面还盖章。" 我还得给我代理人写信，他们才能把复印件注销掉。" 他不说话。上校甩甩纸上灰，把它放进口袋里。

El faldón de la camisa medio sacado por encima de la cintura del pantalón, el nudo de la corbata casi a la altura del pecho, sobreexcitado, oliendo a tabaco y whisky, tartamudeando excusas con voz pastosa si me encontraba despierta.

半个摆从裤腰上露出来，领结几乎垂到胸口，身上满是烟味和威士忌味道，如果发现我还醒着，就结结巴巴地用柔和嗓音编一些借口。