El acusado aceptó al juez -fue la contestación-.

“被告接受这个法官，”他回答说。

El abogado demostró la culpabilidad del acusado exhibiendo las huellas dactilares de este en un cuchillo.

律师通过在刀上展示被告的指纹来证明被告有罪。

El médico resumió el caso de forma asimismo brillante, mirando al procesado triunfalmente, incluso gozosamente, por encima de los lentes.

医生也是那么得意扬扬，甚至从眼镜上一眼被告，振振有词地做结论。

Un acusado se prepara con una profesional para defenderse en un juicio, se le acusa de asesinato.

一名被告准备与专业人士一起在审判中为自己辩护；他被指控犯有谋杀罪。

Años más tarde, un nuevo juicio analizaría las irregularidades del proceso y otorgaría el " perdón absoluto" a los acusados que quedaban con vida.

数年后，这场审判中的不合规之处被重审，仍在世的被告人受到“绝对免”。

En la actualidad las cosas han cambiado, pero aun así no son pocos los que ven la pena de banquillo como un agravio.

现在的法庭已经大有不同，但是尽管如此，很多人还是把坐在被告席上这件事情当作是耻辱。

" Que entregue la comida y en 24 horas termina todo" , dijo el dirigente social, que ya fue denunciado a la Justicia.

“让他把食物送过来， 24小时内一切就结束， ”这位社会领袖说道， 他已经被告上法庭。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31人遭到指控，但最后被送上被告席的只有8名试图唤醒整个工人阶级的工会领导人。

Así, el acusado o imputado de un delito, cuando acude a un juicio, permanece sentado en un banquillo, donde escucha todas las pruebas y testimonios que asisten contra él.

因此，当被告出庭的时候，会坐在被告席上，然后倾听所有对他不利的证词。

También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促国际社会加入我们的斗争，不再接收或庇护任何被告，即使他们享有外交豁免权。

El juez intenta conseguir registros fílmicos del departamento donde ocurrió el hecho, según el relato del joven, y el recorrido de la camioneta con la que el imputado habría llevado a la víctima.

法官正在试图获取事件发生所在公寓的电影记录，以及被告用来运送受害者的卡车的路线。

La Oficina considera que la actuación del Ministerio Público " no se rigió por el principio de objetividad e incumplió el estándar de prueba mínimo que demostrara la culpabilidad de los defensores imputados" .

检察官办公室认为，公共部的行为“不受客观性原则的约束，未能遵守证明被告辩护人有罪的最低举证标准。”

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代的时候，这个惩罚还要残酷，法庭上的板凳不像现在的椅子一样还有靠背，这样一来法庭对于被告而言就真的是折磨。

El acto comisionado insta al gobierno a liberar inmediatamente a todas las personas detenidas arbitrariamente, garantizar juicios justos y el debido proceso para las personas acusadas y un retorno seguro y voluntario para los exiliados.

该法案呼吁政府立即释放所有被任意拘留的人，确保对被告进行公平审判和正当程序， 并确保流亡者安全和自愿返回。

Por ello, todos los participantes en los procesos judiciales consideran que la pronta resolución de un juicio evita que las personas que están siendo investigadas y sus familiares sufran la condena social, que también conlleva la pena de banquillo.

因此，出席法庭的人觉得尽快解决案件可以避免被告以及他的家人遭受社会的谴责, 这也是坐在被告席上会带来的后果。