Mujer de un gobernador eres, ¡mira si te roerá nadie los zancajos!

你是总督夫人了，谁敢在背后你呢！

Se oían gritos, órdenes, comentarios a larga distancia.

远远地我能听见人的叫喊声、令声和声。

Hay muchos debates entre los lingüistas, no se puede expresar todo por emojis.

语言学家对此，不是所有事物的表达都可依赖于emoji。

" Entre los moros se usarán tales casas, pero no entre cristianos" , decía la gente.

‘摩尔人可以住这种房子，在基督徒中间却不行。’人说。

¿Qué mal puede haber en ninguna aldea, ni en todas las ciudades del mundo, que pueda sonarse en menoscabo mío, villano?

“不管在什么村庄和城市，我有什么不好的事可以让人的，乡巴佬？”

¡Ay señor, señor, y cómo hay más mal en el aldegüela que se suena, con perdón sea dicho de las tocadas honradas!

“哎呀，大人啊大人，村庄虽小多，评头品足又奈何！”

En esas estaba cuando oyó las primeras chirimías y los petardos de fiesta, y enseguida el alboroto de los mastines enjaulados.

正这样时, 她听见的庆祝生日的笛声和爆竹声, 紧接着又传来关在笼里的大猎犬的狂吠声。

Para asegurarte de que las personas no hablen por sobre los demás, puedes proporcionar un bastón para hablar que se pasa de una persona a otra.

为了确保人不会他人，您可以提供一根可以在人与人之间传递的说话棒。

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界。人心恶毒，我一定要及时防范，免得一发不可收拾。我要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。”

Pero dejemos esto aparte por agora, que tiempo habrá donde lo ponderemos y pongamos en su punto, y dime, Sancho amigo: ¿qué es lo que dicen de mí por ese lugar?

不过，咱现在先不谈这个，等以后有时间再来确定这件事吧。咱现在说正题。你告诉我，桑乔，现在这儿的人是怎么我的？

Iba vestida con unos calzones bombachos de cenefas coloradas que provocaron el escándalo de las señoras mayores y el desconcierto de los caballeros, pero nadie fue indiferente a su destreza.

她骑着一辆与众不同的脚踏车，但那更像是一件马戏团道具，前轮很高，后轮却小得出奇，看上去几乎难以支撑，而她就坐在前轮上，穿一条镶红花边的灯笼短裤，这让很多上了年纪的太太，也让绅士有些不知所措，但对她的车技，人人都由衷叹服。

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任的警察长官，远远地看到一群人围着什么在各自着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威的时刻。

Por fin la señora Bennet y sus hijas se fueron, y Elizabeth volvió al instante con Jane, dejando que las dos damas y el señor Darcy hiciesen sus comentarios acerca de su comportamiento y el de su familia.

于是班纳特太太带着她的两个女儿走了。伊丽莎白立刻回到吉英身边去，也不去管彬格莱府上的两位小姐怎样在背后她跟她家里人有失体统。

Además, cuando supo por fin en el último instante que los hermanos Vicario lo estaban esperando para matarlo, su reacción no fue de pánico, como tanto se ha dicho, sino que fue más bien el desconcierto de la inocencia.

此外，当他在最后一刻终于得知维卡略兄弟俩在等着杀死他的时候，正如众人的那样，他的反应不是恐惧，而是一个无辜者的惶恐不安。

Finalmente, después de otras muchas razones que entre los dos pasaron, volvieron a subir en sus bestias, y siguieron el camino de Zaragoza, adonde pensaban llegar a tiempo que pudiesen hallarse en unas solenes fiestas que en aquella

两人又了一阵，然后骑上牲口，往萨拉戈萨方向走。insigne ciudad cada año suelen hacerse.他想立刻赶到那儿，参加每年一度在那个大城举行的庆祝活动。

12 ¿Por qué han de hablar los Egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.

12 为什么使埃及人说，他领他出去，是要降祸与他，把他杀在山中，将他从地上除灭。求你转意，不发你的烈怒，后悔，不降祸与你的百姓。