En todos los casos, la transferencia fue y es lingüística y cultural.

所有情况中，这种转化以前和现都是语和文化。

Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.

一方面要承认葡萄牙语是官方语之一，另一方面也不因语困难而削弱能力建设方案。

Aunque el escaso número de denegaciones notificado era también alentador, persistían muchas dificultades dimanantes de las diferencias entre los regímenes jurídicos, las demoras así como los problemas de procedimiento y de idiomas.

虽然报告拒绝次数较少这一点也令人鼓舞，法律制度、拖延、程序和语问题方面仍然存很多困难。

Los Estados protegerán la existencia y la identidad nacional o étnica, cultural, religiosa y lingüística de las minorías dentro de sus territorios respectivos y fomentarán las condiciones para la promoción de esa identidad.

1 各国各自领土内保护少数群体存及其民族或族裔、文化、宗教和语特征并鼓励促进该特征条件。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución XI se titula “Promoción efectiva de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas”.

主席（以英语发）：决议草案十一题为“有效促进《民族或族裔、宗教和语属于少数群体人权利宣》”。

Se podría de igual modo sostener que las personas pertenecientes a grupos definidos exclusivamente como minorías lingüísticas disponen sólo de los derechos especiales relacionados con el aprendizaje y el uso de su propio idioma.

属于仅被界定为语少数群体人同样可能被认为仅拥有那些与教育和使用其语相关具体少数群体权利。

Otra variedad menos común, pero no menos importante, está formada por las instituciones nacionales "especializadas", cuya función consiste en proteger los derechos de un grupo vulnerable determinado, por ejemplo las minorías étnicas y lingüísticas.

另一类不太常见、又不是不重要机构形式是国家“专门”机构，其作用是保护少数民族和语少数群体这类特定弱势群体。

Manifestamos que la promoción y protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuye a la paz y la estabilidad política y social y enriquece la diversidad cultural y el patrimonio de la sociedad.

我们指出，促进和保护民族或族裔、宗教和语属于少数群体人权利，有助于实现政治社会稳定与和平，使社会文化多样性和文化遗产更丰富多采。

Señalamos que la promoción y protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la paz y la estabilidad política y social y enriquecen la diversidad cultural y el patrimonio de la sociedad.

我们指出，促进和保护民族或族裔、宗教和语属于少数群体人权利，有助于实现政治和社会稳定与和平，使社会文化多样性和文化遗产更丰富多采。

Las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas (en lo sucesivo denominadas personas pertenecientes a minorías) tendrán derecho a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión, y a utilizar su propio idioma, en privado y en público, libremente y sin injerencia ni discriminación de ningún tipo.

1 民族或族裔、宗教和语属于少数群体人(下称属于少数群体人)有权私下和公开、自由而不受干扰或任何形式歧视地享受其文化、信奉其宗教并举行其仪式以及使用其语。

20) Aunque toma nota del proyecto de ley sobre minorías nacionales y étnicas y sobre idiomas regionales, al Comité le preocupa que la actual legislación no permita a las minorías lingüísticas utilizar su propio idioma cuando tratan con las autoridades administrativas en zonas en las que su número así lo justificaría (arts. 26 y 27).

(20) 委员会注意到有关民族和族裔少数及关于地方语问题法律草案，委员会感到关注是，目前立法不允许语少数其人数达到要求地区，与行政当局交往时使用其本族语(第二十六和二十七条)。

Estas múltiples formas de opresión se refieren, entre otras cosas, al género; la preferencia sexual; los jóvenes indígenas; las minorías raciales, culturales y lingüísticas; la condición social, como las clase, el origen étnico, la nacionalidad o la religión; la discapacidad; los jóvenes que viven en territorios ocupados; los jóvenes afectados por desastres naturales; y los jóvenes inmigrantes, refugiados o desplazados internos.

多重压迫涉及到性别；性取向；土著青年；种族、文化和语意义少数民族；阶级、族裔、国籍和宗教等社会地位；残疾；生活被占领土青年人；受到自然灾害影响青年人；移民、难民或境内流离失所青年等等。

En el artículo 23 se establecía un código completo que regía el derecho a la enseñanza en el idioma de la mayoría y lograba su propósito de proteger y promover la minoría lingüística en cada una de las provincias y contribuía a la creación de condiciones favorables para el desarrollo de la comunidad anglófona en Quebec y en las comunidades francófonas de otras provincias.

第23条规定了有关少数群体语教育权利完整规范，通过促成创造魁北克省讲英语社区和其他省讲法语社区发展有利条件，实现对每个省语少数群体保护和发展。

En el presente estudio se tienen en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe de la OSSI dentro del límite de los recursos existentes, incluida la estrategia de búsqueda de candidatos mediante actividades como la publicación de anuncios de vacantes en periódicos de circulación local, regional y nacional en los idiomas pertinentes y la cooperación con los departamentos de idiomas en las universidades de los Estados Unidos de América y con institutos de formación que se especializan en idiomas extranjeros.

本研究报告考虑到监督厅报告现有资源范围内提出建议，包括各种战略外联工作，例如当地、区域和全国发行相关语报刊刊登职位空缺广告、以及与美国各大学语文系和外语专门培训机构合作。