La voz del ordenador os dice por dónde debéis ir.

顺着语航就能找到路了。

Acaso eran un mismo sonido o una misma palabra.

也许它们代表同一种语或同一个词。

No sé, tienen un acento raro.

我也不知道，语很奇怪。

Yo conservaba un audio de mi yaya y decidí mandarlo.

我保留了一段我奶奶语，决定发出来。

En la puerta de acceso se ofrecen audioguías interactivas de alquiler en varios idiomas.

在入口处可以租到数种语交互式语。

No sé, por el acento que tienen.

我不知道，因为他们语吧。

Si no contratas un guía para hacer la visita te recomiendo adquirir una audioguía.

如果你没有聘请游，我推荐你租用一个语。

Y pues quería ver qué hacíais con él, la verdad.

我真很想知道你们会如何利用这段语。

Repítelas después de mí, intenta copiar la entonación y la pronunciación

跟着我后面读，尝试模仿语语调。

Escucha los compañeros hispanos y relaciónalos con las profesiones.

听以下西语同事语，把他们和相对应工作联系起来。

En fonética, la palabra aspiración se usa para dos cosas totalmente distintas.

在语学中，“送气”这个词用于两种完全不同现象。

Inmóvil, con los ojos inertes, no parecía percibir los sonidos que yo procuraba inculcarle.

他毫无动静，目光呆滞，不像是理解我反复教他语。

Que no pasa un solo día sin que escuche tu audio.

没有一天不听那段语。

Que se comunican con diferentes acentos, matices, giros.

他们用不同口和语语调进行交流。

Primero, en cuestión de fonética, diría que en Chile, porque es muy difícil entender las palabras.

首先，语方面，我会说智利最糟，因为很难理解。

¿o te refieres a los rasgos prosódicos (o sea, la entonación, la intensidad, la melodía...) ?

还是指语发特征（即语调、重、韵律等）？

Ah, ese es su amigo Jenaro, que le mandó un mensaje de voz, abuelito.

啊，这是您朋友赫纳罗，他给您发了个语信息，爷爷。

¿a la variedad lingüística, con su fonética, morfología, léxico, semántica y sintaxis local?

是指语变体， 包括语、词法、词汇、语义和当地句法？

Esto significa, básicamente, que hubo un montón de cambios en la fonética.

这意味着，基本上，语方面发生了大量变化。

Como es habitual, para empezar, vamos a escuchar qué mensajes tenemos en nuestro buzón de voz.

和往常一样，在节目开始，我们将听到语信箱里留。