– Apuesto que son estatuas de marfil –rió el conductor.

“一定是象牙雕像。”

Marfil, también un blanco que no es blanco completamente como el de los colmillos de los elefantes.

象牙白，也是一种不完全白的白色，就像大象的象牙。

Y para fabricar los mangos, se utilizaba además de hueso, la madera y el marfil.

制造手柄，除使用骨头，还会有木头象牙。

Su cuerpo era como blanco marfil, y su cola, de plata y perlas.

她的身体白得跟象牙一样，她的尾巴如同银子珍珠的颜色。

Los cuernos de marfil rebosaban de amatistas púrpuras, y los cuernos de bronce, de calcedonias y sardios.

象牙做的角杯盛满紫色的玉英石，黄铜角杯装满玉玉。

Abrieron una puerta de marfil tallado, y me encontré en un jardín de riego de siete terrazas.

他们打开一道精致的象牙，我发现自己已经来到有七个坛子的带水的花园。

En La Papelera Africana encargué una caja de tarjetas en blanco marfileño con el nombre y dirección del negocio.

在非洲纸张店里我定制一个小小的名片盒子，里面装着象牙白的名片，印着时装店的名字地址。

La prohibición de comercio pondrá al artesano de talla de marfil fuera del negocio.

贸易禁令将使象牙雕刻工匠停业。

Mi cabello es negro como la noche y mi piel de claro marfil.

我的头发如夜色般黑，我的皮肤是浅象牙色。

Los arqueólogos han encontrado que las agujas más antiguas, de marfil y hueso, se remontan a hace unos 30 mil años.

考古学家们发现，最古老的象牙针骨针可以追溯到三万年前。

La agencia señala que los elefantes de Camerún, a los que se mata por su marfil, son un claro ejemplo.

该机构以喀麦隆的大象为例，这些大象因象牙而被猎杀。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹带走私货，既然能带禁运的酒象牙，为什么不可能带死者的鬼魂呢？

Y Pigmalión, quien esculpió en marfil a su mujer ideal y luego le rezó a Venus hasta que la estatua cobró vida.

还有皮格马利翁，他用象牙雕刻出他理想的女人，然后向维纳斯祈祷，直到雕像复活。

Antes de que se inventaran los plásticos se utilizaba el marfil de los colmillos de elefantes y el carey del caparazón de las tortugas.

在塑料发明之前，人们使用的是象牙的象牙海龟壳的龟甲。

Una mano larga y fina y fría como cortapapel de marfil estrechó el favorito en la diestra afiebrada, en tanto el sacerdote leía los latines sacramentales.

神甫念诵拉丁文的经文时，总统亲信用自己灼热的手紧紧握着卡米拉那只像一把象牙裁纸刀似的修长、纤细而冰凉的手。

Se estima que la caza furtiva para el comercio de marfil demanda alrededor de 30.000 elefantes en todo el mundo cada año.

据估计，全球每年约有 30,000 头大象因象牙贸易而被盗猎。

En los últimos 5 años la media que nos está saliendo son 33.000 elefantes abatidos anualmente, eso supone casi 90-100 elefantes diariamente en África que caen por el marfil.

在最近五年里，平均每年有33000头大象被杀，这意味着每天在非洲有90到100头大象因象牙而死。

En 1869 se ofrecieron $10,000 dólares a la persona que encontrara un sustituto para el marfil y así surgió el primer polímero sintético por John Wesley Hyatt.

1869 年，有人向发现象牙替代品的人提供 10,000 美元，因此约翰·韦斯利·海厄特 (John Wesley Hyatt) 发明第一种合成聚合物。

Redondas esmeraldas verdes estaban allí dispuestas en orden sobre finas bandejas de marfil, y en un rincón había sacos de seda, llenos unos de turquesas y otros de berilos.

圆圆的绿柱宝石整整齐齐地排列在细薄的象牙碟子上面，在一个角落里堆满丝铜袋子，有的袋子装的是绿松石，另一些袋子装的是绿玉。

En 2015, China se unió a los esfuerzos mundiales al anunciar que eliminaría gradualmente el comercio de marfil y prohibiría las importaciones de marfil y sus productos.

2015 年，国加入全球努力，宣布将逐步停止象牙贸易并禁止进口象牙象牙制品。