Este episodio fue patrocinado por Platzi.

一集Platzi赞助。

Este video es traído a ti gracias a la generosa ayuda de todos nuestros mecenas.

本视频的播出要感谢所有赞助的鼎力支持。

La ley también prohíbe a las ONG extranjeras participar ilegalmente o patrocinar actividades religiosas.

该法还禁止外国政府组织从事法或赞助宗教活动。

De hecho, él trató de obtener apoyo para su viaje, pero no lo logró.

事实上，他试图为哥伦布的航行争取赞助，但没有成功。

Entonces al final, me quité estos miedos, y al día siguiente salí a buscar patrocinadores.

于是最后，我打消了种恐惧，第二天开始出去找赞助。

Y este video es traído a ti por él y todos los mecenas del canal.

视频就是在他以及该频道所有的赞助人支持下出品的。

Creó una clase mercantil y un nuevo tipo de patrón que deseaba ser representado en las pinturas que financiaba.

它创造出商人阶级和新的赞助人，他们希望自己出现在所赞助的画里。

Para ayudarnos a mantenernos independientes y apoyar nuestro trabajo, puedes unirte a nuestros patrocinadores y contribuir.

为了帮助我们保持独立支持我们的工作，你可以加入我们的赞助商捐款。

Pero sí ha sido patrocinado por ¡Lingoda!

但是却得到了灵歌达的赞助！

Ciudades como Delft no eran supervisadas por reyes u obispos, por eso artistas como Vermeer se quedaron sin clientes tradicionales.

像代尔夫特样的城市国王或主教管辖，因此维梅尔些艺术家就失去了传统的赞助。

Es aquí donde tengo que mencionar a Italki, la plataforma de idiomas que patrocina este cachito de vídeo.

里不得不提一下 Italki，赞助个小视频的语言平台。

Agradecemos el valioso aporte de nuestros mecenas que hacen posible este video, especialmente a Ana y Alberto que propusieron este tema.

我们感谢使该视频成为可能的赞助人的宝贵贡献，尤其是提出该主题的 Ana 和 Alberto。

Como seguramente ya sabe, profesor, cada año el consejo de la Smithsonian celebra aquí en Washington una gala privada como agradecimiento a nuestros generosos donantes.

“教授, 你也许已经知道, 史密森学会董事会每年都要在华盛顿主办一场私人盛会以答谢我们最慷慨的赞助。

En un principio el cubismo sufrió un gran rechazo por la crítica, aunque contaba con el apoyo de importantes mecenas como la escritora estadounidense Gertrude Stein.

立体主义最初饱受议，尽管有重要的赞助人的支持，如美国作家格特鲁德·斯坦因。

Este video fue patrocinado por Platzi, una plataforma online con alrededor de 200 cursos para aprender programación, diseño de videojuegos, diseño gráfico, negocios y mucho más.

本视频Platzi赞助，是一个网络平台，提供200多门程，内容包括编程，视频游戏设计，图表设计，商务及其他各种。

Si piensan que la empresa es una buena idea, toman la primera oportunidad de invertir y luego patrocinan la oferta pública inicial de la compañía o IPO.

如果他们认为该公司是个好主意，他们就会抓住第一个机会进行投资， 然后赞助该公司的首次公开募股（IPO）。

Su esperanza es recaudar veintisiete mil (27.000) dólares, que es lo que cuesta patrocinar a una familia siria de cuatro miembros para que puedan reasentarse en Canadá durante un año.

他们的希望是筹集两万七千（27，000美元），就是赞助叙利亚四口之家的成本，样他们就可以在加拿大重新定居一年。

Su realidad fue muy diferente a la de poetas y dramaturgos de la época, como Quevedo, Góngora y Lope de Vega, quienes gozaban de holgura económica y del protectorado de algunos aristócratas.

他的生活与当时的诗人和剧作家不同，比如克维多、贡戈拉和洛佩·德·维加，些人享有优越的经济条件，还接受了一些贵族的赞助。

Esta pregunta fue propuesta por nuestra mecenas: Cristina Quiroz, que de seguro se quedó con el gusanito de la duda al igual que todos los mecenas que votaron por este tema.

个问题是我们的赞助人 Cristina Quiroz 提出的，她和所有投票支持个话题的赞助人一样，肯定也留下了疑问。

Véase Paleontología para más detalles .) Este video fue patrocinado por GiveWell, quienes se dedican a identificar las organizaciones en donde las donaciones para hacer del mundo un lugar mejor, son más efectivas.

详见古生物学》。）一视频GiveWell赞助，他们致力于辨明那些将用于改善世界的捐款，使用得最有效的组织。