Este era el día de la llamada Fiesta de la Exaltación del Trabajo.

这一天是所谓劳动节。

Adjetivo con que se califica a un sujeto presumido, que se alaba excesivamente y presuntuosamente.

一个形容词，用来描述一个夸夸其谈，过分地、自以为是地自己。

Es necesario ensalzar todo lo que somos, lo que nos hace ser y sentirnos españoles.

我们必须构成我们一切，让我们成为并自认为西班牙一切。

Nuestro cuervo tuvo que comprender, aunque tarde, que nunca debía haber admitido aquellas falsas alabanzas.

我们乌鸦应该明白了，虽然晚了，它不应该接受那些虚假。

Para ellos no hay cielo ni infierno, y en ninguno de los dos podrán alabar el nombre de Dios.

因为她们心中既没有天堂，也没有地狱，她们更不会帝名字。”

Matthew pensaba que cualquiera que alabara a Ana era bueno.

马修认为任何安娜都是好。

Desde entonces apreció en el justo punto su valía, y ya nunca más se dejó seducir por elogios inmerecidos.

从那时起，它正确欣赏自己价值，再也没有被不应得所诱惑。

¡Alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar, la Reina Purísima de los Ángeles, Virgen concebida sin mancha de pecado original!

神龛圣吧！圣母本无瑕，神赐身有孕！！

Me parece que pienso demasiado en mi nariz desde que escuché hace ya mucho tiempo un piropo sobre ella.

在我看来，自从很久以前听到关于鼻子以来，我似乎对自己鼻子想得太多了。

El Sr. Arzobispo se holgó también lo que no es decible y mandó cantar en la catedral un solemne Te Deum.

主教大也庆幸原定行刑没有实施，并让们在主教堂中唱了首庄严诗。

La señora Gardiner consoló a su sobrina por la traición de Wickham y la felicitó por lo bien que lo había tomado.

嘉丁纳太太然后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白话，把她外甥女笑话了一番，同时又她忍耐功夫。

Por ejemplo, imagina que alguien hace un cumplido, alguien le dice algo bueno a tu hijo, tu hija, tu sobrino o tu sobrina.

比如，想象一下有你儿子，你女儿，你侄子侄女。

Estás guapísima —dijo Diana, quien habiendo recibido un piropo de uno de sus primos, se creía en la obligación de pasarlo—.

“你看起来很漂亮，”戴安娜说，她收到了一位表兄弟，觉得有必要把它转达下去。

Desde el gallo pinto en el desayuno hasta un casado para el almuerzo, la comida costarricense es una celebración de sabores locales e ingredientes frescos.

从早餐gallo pinto到午餐casado，哥斯达黎加食是对当地风味和新鲜食材。

Esto indujo a Jane, naturalmente, a hacer un panegírico de la falta de presunción de su novio y del poco valor que daba a sus propias cualidades.

吉英听了这话，自然又起他虚心来，他虽然具有了许多优品质，可并不自以为了不起。

Una persona madura está segura de sí misma y se muestra orgullosa de sus logros, pero no necesita los elogios de los demás para estar contenta consigo misma.

一个成熟对自己成就充满自信，感到自豪，但他不需要通过别来获得满足。

Aunque la conociera -respondió Lotario-, no encubriera yo nada; porque cuando algún amante loa a su dama de hermosa y la nota de cruel, ningún oprobrio hace a su buen crédito.

“即使卡米拉认识她，我也不隐瞒什么。”洛塔里奥说，“因为一个他情漂亮，并且说她冷酷，丝毫也不会影响她名誉。

El trastorno de personalidad narcisista, o TPN, se caracteriza por un enorme sentido de importancia personal, una profunda necesidad de alabanza y atención, y una falta de empatía hacia los demás.

自恋型格障碍，或者叫TPN，其特点是有巨大自我优越感，深切需要他和关注，且缺乏对他同情。

Así es que me figuro que tu carta de esta mañana le ha proporcionado un gran placer al darle la oportunidad de confesar la verdad y quitarse los méritos que se deben a otro.

我相信你今天早来信一定会使他非常高兴，因为这件掠之事，从此可以说个清楚明白，使那应该受到受到。

En vano eran, pues, todas sus atenciones, en vano e inútil todo su afecto por la hermana de Darcy y todos los elogios que de él hacía si ya estaba destinado a otra.

要是达西果真已经另有心，那么，彬格莱小姐百般殷勤都是枉然，她对达西妹妹关怀以及对达西本，也完全白费了。