Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠掉头, 飞速回到起点.

El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada.

头鹰负责标注起点和终点的位置。

China ha alcanzado un nuevo punto de partida en sus empeños de desarrollo.

当前，中国发展正站在新的起点上。

Estamos en la puerta, básicamente donde arranca el recorrido, la caminata para llegar a aguas calientes.

我们已经到了大门口，这里基本是旅程的起点，也就是前往阿瓜斯卡连特斯的徒步起点。

Intenta demostrar por todos los medios que el espacio y el tiempo tuvieron un principio.

霍金尝试用尽可能的方法来证明空间和时间有一个起点。

Podría decirse que este es el punto de partida en el que surge una zona con características propias.

可以说这是一个极具自我特色的区出现的起点。

Y cada punto dentro de este espacio es un punto de partida potencial para generar imágenes posibles.

而这个空间内的每一个点是一个潜在的起点，可以生成可能的图像。

Son el punto de partida para comportamientos posteriores.

它们是以后行为的起点。

Y está, no al principio de su recorrido, pero queda todo un mundo para alcanzar ese nivel de princesa preparada.

而且，她并不是在她的道路的起点，但在成为一位备受期待的公主的道路上，她还有很长的一段路要走。

Ahí puede estar al origen de la propagación porque el contagio del virus en un inicio era de animal a persona.

那里可能就是病毒传播的起点，因为病毒最初的传播便是从动物到人。

Florentino Ariza quedó desconsolado por su indiferencia: estaban otra vez en el principio.

阿里萨的冷漠让他心碎：他们又回到了起点。

Donde se encuentra el kilómetro cero, punto de encuentro de tantas personas e inicio de las carreteras que salen de Madrid.

这里是零公里的所在，人的相聚之处，也是从马德里出发的公路起点。

Este podría ser el punto de inicio de los primeros pasos reales de la humanidad hacia la colonización del sistema solar.

这可能是人类迈向太阳系殖民的第一个真正的起点。

Un gran arco triunfal fue levantado al inicio de la calle de San Francisco, donde las autoridades del ayuntamiento le entregaron las llaves de la ciudad a Iturbide.

一个巨大的凯旋门竖立在旧金山街的起点，市议会当局在那里将城市的钥匙交给了伊图尔维德。

En un universo tan grande y antiguo, debemos asumir distancias de millones de años en el inicio de las distintas civilizaciones y diferentes direcciones y ritmos de desarrollo.

在这样一个庞大且古老的宇宙中，我们应当假设不同文明的起点相距百年，发展方向和发展速度也有所不同。

La posición inicial del jugador se llama Tierra, desde allí lanza una piedra a una serie de casillas y se atraviesa una por una progresivamente hasta llegar al final llamado cielo.

玩家的初始位置被称为大，从起点开始，玩家向一排排方格投掷石块，并逐步通过，直到他到达名为天空的终点。

Pero bueno, imaginaos que tenemos una palabra que nos viene directamente del latín (obviamente, vendrá de mucho más atrás, pero vamos a tomar como punto de partida el latín).

但是，好吧，想象一下我们有一个直接来自拉丁语的词（显然， 它会来自更远的方，但让我们以拉丁语为起点）。

El papel dominante de los puertos de Colombia como punto de partida parece estar disminuyendo, y los traficantes transitan cada vez más su producto por Centroamérica y otros países de Sudamérica.

哥伦比亚港口作为起点的主导作用似乎正在减弱，贩运者越来越多通过中美洲和其他南美洲国家转运他们的产品。

El pobre pingüino no quería participar, pero era costumbre que todos lo hicieran, así que el día de la carrera se unió al grupo que siguió al zorro hasta el lugar de inicio.

企鹅不想参加赛跑，但是根据传统所有人必须参加，就这样，到了径赛那天，企鹅加入队伍跟着狐狸到了比赛起点。

Allí se encuentra una figura con el oso y el madroño, el símbolo de la ciudad de Madrid y también podemos encontrar el kilómetro cero, el punto donde empiezan todas las carreteras que salen de Madrid.

在那里有一座熊和草梅树的雕像，是马德里的标志，我们也能看到零起点，马德里所有公路的起点。