¿Qué tiene que alegar en su defensa?

" 你有什么辩护的吗？"

Pero, pa mí, que hubiera cabido defensa.

“不过，我的情况本来可以请人辩护的。”

Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好的，那么你要做的就充当“魔鬼的辩护者”。

Es decir, imaginarme que estoy en situaciones donde me tengo que defender en español.

也就说，想象一下我处于必须用西班牙语辩护的情况。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可阿玛兰塔沉湎在往事的回忆里，没有听到菲兰达天主教奥妙的辩护。

Pero, en mi defensa era superjoven y era mi primera relación.

但，我要辩护的，我当时非常年轻，这我的第一次恋爱关系。

El Secretario General asegura que es falso que haya justificado los ataques de Hamás en Israel.

秘书长保证，他哈马斯对以色列的袭击辩护的说法错误的。

Su defensa había solicitado suspender la indagatoria, pero la Justicia rechazó el pedido.

他的辩护律师要求暂停查， 但法官拒绝了这一请求。

La defensa de Alberto Fernández ya había recusado sin éxito al fiscal de la causa, Ramiro González.

阿尔贝托·费尔南德斯的辩护律师此前曾挑战该案检察官拉米罗·冈萨雷斯， 但未成功。

La defensa legal de España es que estos territorios, como decíamos al principio, se convirtieron en españoles mucho antes de que Marruecos existiera como Estado.

西班牙的法律辩护，这些领土，正如我们一开始所说的那样，在摩洛哥作一个国家存在之前，早就成了西班牙的。

Quizás, es posible, que en décadas venideras podamos ver alguna reivindicación del idioma español en lo que alguna vez fue el bastión hispano en Asia.

也许，在未来几十年里，我们可能会在曾经西班牙裔在亚洲的据点看到西班牙语的一些辩护。

Fermina Daza no tuvo la curiosidad de preguntarse por qué hacía una defensa tan apasionada de un hombre que sólo había sido una sombra en su vida.

费尔明娜·达萨没有好奇心去想什么她要如此热情地一个在她生命影子的男人辩护。

El 7 de marzo será el turno de la defensa de Cristina Kirchner, que había sido condenada a seis años de prisión e inhabilitación perpetua para ejercer cargos públicos.

3 月 7 日将轮到克里斯蒂娜·基什内尔（Cristina Kirchner）的辩护，她被判处六年监禁并永久取消担任公职的资格。

Los culpables ven a sus víctimas como menos que humanos, creyendo que están " limpiando" el mundo de un elemento indeseable, y así justifican el uso de violencia desproporcionada.

施暴者将受害者视低人一等，认他们正在“清除” 世界上的不良因素，从而使用不成比例的暴力辩护。

Subrayó que las creencias, costumbres, tradiciones o religiones locales no deben invocarse para limitar los derechos de las mujeres y las niñas o como defensa contra una acusación de feminicidio.

她强，不应援引当地信仰、习俗、传统或宗教来限制妇女和女童的权利，或作对杀害女性指控的辩护。

No defiendas tu idea en caso de que a la gente no le guste, el punto es aprender qué funciona y qué no, por lo que cualquier comentario es excelente.

不要你的想法辩护， 以防人们不喜欢它，关键要了解什么有效，什么无效，所以任何反馈都很好。

La Oficina considera que la actuación del Ministerio Público " no se rigió por el principio de objetividad e incumplió el estándar de prueba mínimo que demostrara la culpabilidad de los defensores imputados" .

检察官办公室认，公共部的行“不受客观性原则的约束，未能遵守证明被告辩护人有罪的最低举证标准。”

El doctor Urbino Daza no tenía agallas para enfrentársele, no las había tenido nunca frente a ella, pero su esposa intercedió con una justificación serena del amor a cualquier edad. Ofelia perdió los estribos.

乌尔比诺·达萨医生没有勇气面对她，他从来没有在她面前面对过他们，但他的妻子以平静的理由任何年龄的爱辩护。奥菲莉亚发脾气了。

De camino a casa, Elizabeth le contó a Jane lo sucedido entre los dos caballeros, y aunque Jane los habría defendido de haber notado algo raro, en este caso, al igual que su hermana, no podía explicarse tal comportamiento.

回家的时候，伊丽莎白一路上把刚刚亲眼看见的那两位先生之间的一幕情景说给吉英听。假使他们两人之间真有什么宿怨，吉英一定要他们两人间的一人辩护，或两人辩护，可惜她跟她妹妹一样，对于这两个人的事情完全摸不着头脑。

La reacción de Sor Juana se vio reflejada en el texto Respuesta a Sor Filotea de la Cruz donde realiza una amplia defensa de su labor intelectual y además reclamaba en el los derechos de la mujer en la educación.

修女胡安娜对此的回应则《对索尔·菲洛特亚·德拉克鲁兹的回应》一文，她对的智力劳动成果进行了全面的辩护，还在文要求妇女应当获得受教育权。