Seis. Las palabras verbalmente abusivas son declaraciones.

六、作为宣言的辱骂性话语。

Y como a más del insulto había le insidia, la atmósfera se cargaba.

了辱骂，还指鸡骂狗，气氛紧张得让人受了。

Guevara sigue siendo una figura histórica venerada y vilipendiada.

格瓦拉在今天仍旧是一个饱受争议的历史人物，有人尊敬他，也有人辱骂他。

Él también olvidaba lo que fuera en la madre explosión de calumnia, ansia rabiosa de insultar a los que no lo merecen.

同时他也把太太那般中伤人的大发雷霆，与辱骂无辜者的熊熊怒火抛在了脑后。

Al que has de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones.

“对于那些必须动刑法的人要再恶语相向。他受了刑本来就很幸，就要再辱骂了。

La cabellera de Sierva María se encrespó con vida propia como las serpientes de la Medusa, y de la boca salió una baba verde y un sartal de improperios en lenguas de idólatras.

西埃尔瓦·玛丽亚的长发像症状杜莎的蛇发一凭自己的生命竖立起来, 嘴里流出一股绿口水, 同时用狂热的信仰者的语言发出一连串的辱骂声。

El Estado enemigo de Oceanía y de su líder, Emmanuel Goldstein, para no levantar sospechas cuando los demás griten improperios a la tele pantalla, él también lo hace movido por su curiosidad hacia el pasado.

欧亚国是大洋国的敌人，其领导人是爱麦虞埃尔·果尔德施坦因，在其他人对电视屏幕大声辱骂时，为了引起怀疑，他也照做，同时也是出于对历史的好奇。

El público seguía con gran atención la escena, prorrumpiendo en grandes risas al ver aquellos dos muñecos que gesticulaban y se insultaban con tanta propiedad, que parecían realmente dos seres racionales, dos personas de carne y hueso.

台下的观众聚精会神，听两个木偶吵架，哈哈大笑，两个木偶做手势，互相辱骂，活灵活现，就像两个有理性的动物，咱们世界的两个人。

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂的餐桌旁，穿睡衣，戴一头卷发棒，一边哭一边擤鼻子。退休教师安塞尔莫先生正在低声安慰她们，听清他究竟在说什么。

Él le hizo una sonrisa distante, levantó la mano con todos los dedos extendidos, y sin decir una palabra abandonó la casa y se enfrentó a los gritos, vituperios y blasfemias que habían de perseguirlo hasta la salida del pueblo.

他向她茫然一笑，发誓似的举起手来，一句话没说就跨出了门槛，去迎接他经过全镇时将要遭到的恐吓、谴责和辱骂。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边的三个男人和另一边的三个女人开始提高嗓门你一言我一语地争执起来。六个声音夹杂在一起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也听谁的，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说难听的话，互相辱骂。