El tema medioambiental va a ser el motor del desplazamiento de poblaciones en las décadas por venir.

环境问题将成未来几十年人口迁移的原因。

Vivió en Israel, Estados Unidos y Canadá, donde impartió clases hasta que finalmente se trasladó 1971 a Inglaterra.

随后鲍曼则游走于以色，和加拿大，在当地任教直至1971年，迁移到英。

Y, tras ser promovidos a barcos más grandes, comenzaron a migrar de puerto en puerto.

而且，在被推行到更大的船只后，它们开始从一个港口迁移到另一个港口。

2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

2 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

La producción de cal para sus pirámides y la deforestación les obligó a migrar.

金字塔所需的石灰生产和森林砍伐迫使他们迁移。

Tales eran los beneficios que los gatos migraron junto a los campesinos del Neolítico desde Anatolia hacia Europa y el Mediterráneo.

这样的好处是，猫与新石器时代的农民一起从安纳托利亚迁移到欧洲和地中海。

Por ejemplo, en Galicia de España o en Irlanda, una mala cosecha de patatas suponía hambruna general y enormes olas migratorias.

比如，过去在西班牙的加利西亚或在爱尔兰，土豆歉收就意味着会发生大饥荒，从而造成大规模的灾民迁移。

Esta migración está compuesta por al menos 35.000 judíos, es conocida como la primera aliyah y está financiada por el Barón Rothschild.

这次迁移至少有35000名犹太人，被称第一次阿利亚运动，由罗斯柴尔德男爵资助。

11 Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán: y partióse Lot de Oriente, y apartáronse el uno del otro.

11 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移。他们就彼此分离。

En España mucha gente se ha olvidado de que, no hace mucho, los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor.

在西班牙，许多人都忘记不久以前，西班牙人也曾作和谋生迁移。

Ya no era necesaria tanta gente en el campo y muchos tuvieron que migrar a la ciudad y aprender a operar y reparar maquinaria.

很多农村人不再需要，许多人不得不迁移到城市学习操作和修理机器。

Por esta razón, el gobernador Antonio de Osorio ordenó el despoblamiento de la región central y occidental de la isla para prevenir las prácticas comerciales indeseadas.

此，总督安东尼奥·德·奥索里奥下令在岛屿中部和西部地区进行人口迁移，以防止不良商业行的发生。

Pueden haber terminado sus primeras megaestructuras y quizás estén en el proceso de trasladar material entre estrellas y transmitir muchísima información al espacio, por accidente o a propósito.

它们可能已经完成初步的巨型结构，或许正在恒星之间迁移，向宇宙发送大量信息，无论是出于意外还是有意之。

De esta forma, se instalaron grandes empresas que dieron trabajo a miles y miles de personas, lo que produjo un flujo migratorio interno que favoreció al norte del país.

于是各大企业纷纷迁移至此，给成千上万人提供岗位，引发有利于北部建设的内移民潮。

Mientras el Comité de Límites trabajaba en el nuevo mapa, hindús y musulmanes empezaron su mudanza a las áreas donde creían que serían parte de una mayoría religiosa.

当边界委员会制定新地图时，印度教徒和穆斯林开始迁移到他们认自己将成宗教多数的地区。

Un récord de 59,1 millones de personas se vieron obligadas a desplazarse dentro de su propio país en 2021, según un informe de la Organización Internacional para las Migraciones.

根据际移民组织的一份报告， 2021 年有创纪录的 5910 万人被迫在本境内迁移。

La ONU pide a Israel que anule la orden de trasladar a más de un millón de personas del norte al sur de Gaza porque creará una situación calamitosa.

联合呼吁以色撤销将超过一百万人从加沙北部迁移到南部的命令，因这将造成可怕的局势。

El objetivo de la iniciativa es ayudar a los agricultores a generar ingresos para que las mujeres y los jóvenes no tengan necesidad de migrar del campo a la ciudad.

该倡议的目的是帮助农民创收，使妇女和青年不必从农村迁移到城市。

Eso significa que lo más probable es que mis ancestros por vía materna, después de salir de África, se establecieron en medio oriente, de ahí migraron por Asia hasta llegar a América.

这意味着我的母系祖先很可能在离开非洲后定居在中东，从那里他们穿过亚洲迁移到洲。

Tedros dijo que tras casi 100 días de conflicto, la situación es casi indescriptible, con un 90% de la población gazatí desplazada, y muchos de ellos obligados a cambiar de emplazamiento varias veces.

谭德塞表示， 经过近100天的冲突，局势几乎难以形容，90%的加沙人口流离失所，其中许多人被迫多次迁移地点。