Es la mirada de un corazón partido.

你装了 其实内在是颗破碎的心。

Joanet se volvió hacia él y le sonrió.

小卓回，对他咧嘴笑了。

El hombre se detuvo en seco, antes de volverse violentamente.

那个人突然停下脚步，猛地回。

" Luego virara y se lo tragará" pensó.

它就会掉把饵吞下去的，他想。

Por cierto, volviendo a uno de los amigos de mi hermana.

对了，我们回说我姐姐的个朋友。

Como lo cocinaste a fuego bajito, está caliente pero no está sobrecocinado.

因为用了小火，它是热的但又没有煮得。

Al sentir el ruido, los otros dieron vuelta la cabeza, con el ceño ligeramente fruncido.

听见动静后，其他海员都回，微微地皱起了眉。

Compie miraba hacia atrás para ver cómo cabalgaba.

飞机热哄哄地颠簸，康普顿回看看他在飞行中情况怎样。

Un campesino descalzo y encogido bajo un enorme saco de nabos volvió la cabeza hacia él.

这时候，有个大袋萝卜的赤脚农夫回看他。

De cuando en cuando vuelve la cabeza y arranca las flores a que su bocota alcanza.

它不时地回，尽它的大嘴所及，拉出把花儿。

El mundo ya es dulce gracias a ella.

这世界已经因为她甜得。

Algunas mujeres se volvieron a mirarme cuando atravesé la nave central como un mancebo sagrado hacia la piedra de los sacrificios.

我像活牛走向祭坛那样穿中间的通道。有几个妇女扭看我。

Pensó que tal vez el demonio lo había seguido hasta allí, y se dio vuelta, esperando encontrarse con alguna mala figuración.

他想，也许是魔鬼跟随他到这里了。他回，想看看身后也许真有恶鬼。

Ella se había vuelto, pero al oír aquella voz en la que reconoció a Darcy, continuó en dirección a la puerta.

她本已经掉走开，听到有人叫她的名字，虽然明知是达西先生，也只得走回到园门边。

Es como decir " me quedé dormido y llegué tarde al trabajo, a pesar de que puse varias alarmas para despertarme" .

就像在说“我睡了然后上班迟到了，尽管我设了好几个闹钟叫醒自己“。

Es inconcebible pedirme que me porte bien -le respondió, contemplando estupefacto a la jovencita que tenía la audacia de dirigirle la palabra-.

“想要我出行动、简直太愚蠢了，”他回答道，边回吃惊地看这个漂亮的小姑娘、她竟敢跟自己说话。

" Lo que pasó fue que me quedé dormido y llegué tarde al trabajo, y eso que puse varias alarmas para despertarme" .

“我睡了然后上班迟到了，我还设了好几个闹钟叫醒自己呢“。

El toro no intentó más. Volviéndose con pereza, olfateó a lo lejos entrecerrando los ojos, y costeó luego el alambrado, con ahogados mugidos sibilantes.

公牛不再尝试，懒洋洋地回，眯眼睛朝远处闻，然后发出透不气的咝咝哞声，贴铁丝网走去。

Y volviendo a nuestro asunto, procura no alejarte mucho de mis terrenos, por eso de que si vienen otros que vean el campo ya ocupado.

现在再回说说我们的事情。你得想办法不要离开我的地盘太远，这样，别的地方的造反者看就知道这儿已有人占领了。

Cuando veía al hombre, Sémillante temblaba, después volvía los ojos hacia su ama, que le gritaba, ” ¡Anda! ” con una voz sibilina y levantando el dedo.

欢儿只要见了那个草人就浑身颤抖起，然后回望女主人。女主人就用手指，尖叫声：“去。”