Infortunadamente, este tipo de pandemias son parte de la realidad de nuestra civilización.

不幸是，这样大流行病是我们文明所必须经历。

Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

不过拉力这样大，该是条多大鱼啊。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这样大背景下，一大批新兴市场国家和发展中国家异军突起，在国际事务中发挥着日益重要作用。

Además, grandes compañías como Google, Facebook y Amazon quebrarían y perderían su ingreso combinado de casi 440.000 millones de dólares.

另外，像谷歌、Facebook、亚马逊这样大公司将会破产，计损失约4400亿美元。

Los no independentistas dicen que Cataluña lleva gobernándose desde 1980 y que nunca en la historia ha tenido tanto poder como ahora.

反对独立者认为加泰罗尼亚自治区自1980年成立以来，在历史上从来没有像今天这样获得如此大权力。

Lo hemos hecho de ese tamaño, grande, para que ustedes no puedan llevarlo a su ciudad porque no queremos que obtengan los favores de la diosa.

我们做成这样大规格，是为了让诸位没法带回城，因为我们不想让诸位得到女神辅佐。

En el portugués de Portugal, por ejemplo, hubo dos de estos grandes cambios y, por eso, tiene una pronunciación tan diferente a la nuestra.

在葡萄牙葡萄牙语中，比如，有两个这样大变化，因此，其语言才和我们语言有如此不同。

No tengo calambres y me siento fuerte. él es quien tiene el anzuelo en la boca. Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

我手脚没有抽筋，我感到身强力壮。是它嘴给钓住了啊。不过拉力这样大，该是条多大鱼啊。

La guerra se luchará en resistentes plataformas de combate de alto tonelaje y los combates se parecerán más a un enfrentamiento naval que a uno aéreo, con campos de batalla tridimensionales.

未来太空战争就是以这样大吨位、长续航作战平台为基础，这种战争方式更像海战而不是空战，只是战场由海战二维变成了太空三维。

Pero, aunque ello podía haber conseguido que su determinación vacilase o se aplazara, no creo que hubiese impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que logré inculcarle de la indiferencia de su hermana.

我这一番规劝虽然动摇了他心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不了。