El bandido emergió de las sombras.

那个出现在阴影那儿。

Las cosas se presentan mucho más difíciles respecto de los seis prófugos restantes.

其他6名的问题更加复杂。

Se le pide a los Estados Miembros que ayuden a la detención de los prófugos.

已请会员国协助拘捕这些。

Se están haciendo más esfuerzos para encontrar y detener a personas prófugas.

目前正在加大追查和逮捕的力度。

El Tribunal sigue consiguiendo progresos sistemáticos en la captura de fugitivos.

国际法庭在逮捕方面继续取得稳定的进展。

Entre ellos, Mladic y Karadzic siguen siendo los más conocidos.

这些之中，姆拉迪奇和卡拉季奇依然最为恶名昭彰。

El Tribunal sencillamente no puede cerrar sus puertas antes de que se les haya sometido a juicio.

直到这些得到审，法庭才能算完成任务。

Apoyamos el traslado de esos juicios a los países en donde residen actualmente los sospechosos o fugitivos.

我这些审在嫌目前居住的国家举行。

La ley sobre la congelación de los bienes de los fugitivos está actualmente ante el Parlamento de la Unión Europea.

有关冻结资产的法律目前已摆在联盟议会面前。

Los esfuerzos por suprimir el apoyo y la asistencia de tipo político y operacional que recibe el fugitivo han progresado.

努力遏制给予以政治和行动上的与协助已经出现进展。

Al parecer la prolongada demora en el traslado de esos dos prófugos se debe a razones administrativas y técnico-jurídicas internas.

移交这两名时的长期拖延似乎是由于国内行政和技术法律原因所致。

A pesar de la carencia de recursos, en una serie de ocasiones tuvimos éxitos a la hora de ubicar a prófugos.

虽然我资源有限，但我仍然多次发现的行踪。

La plena cooperación de los Estados de la región es fundamental si queremos garantizar la detención de quienes aún siguen prófugos.

如果要确保逮捕剩余的，最重要的是获得该区域各国的通力合作。

La Fiscalía ha acelerado sus actividades de búsqueda y ha visitado a varios países africanos donde se sospecha que residen algunos prófugos.

检方加速了其侦查活动，访问了怀疑有居留的一些非洲国家。

Dos de esos prófugos se encuentran actualmente detenidos por Estados Miembros y se están realizando negociaciones para su traslado a La Haya.

其中两名目前被成员国拘留，正通过谈确保将他转移给海牙。

Mientras tanto, el Tribunal de Distrito de Belgrado ha impuesto como medida provisional congelar los fondos y los activos de los fugitivos.

同时，贝尔格莱德地区法院已经采取临时措施，冻结资金与资产。

Nos sumamos al Fiscal para encomiar al Gobierno del Gabón por la cooperación prestada para hacer posible la captura reciente de un fugitivo.

我同检察官一道赞赏加蓬政府最近为抓捕一名而提供的合作。

Uno de los principales temas discutidos fue el hecho de que Serbia no hubiese puesto a disposición del Tribunal a los prófugos restantes.

讨论的一个主要议题是，塞尔维亚没有向法庭交出其余的。

Desde la presentación del último informe, el número de prófugos ha quedado reducido de diez a siete con la detención de tres inculpados.

自从提交上份报告以来，又逮捕了三名被起诉者，使得剩余的数量从10名减少到7名。

Uno de los problemas restantes, además del de los prófugos, es el de los archivos de guerra que han desaparecido en la República Srpska.

除之外，另外一个有待解决的问题是缺少斯普斯卡共和国战争时期的档案。