Y telefonía móvil: hay señal para comunicarse.

有可供通信的信号。

Esa era la causa de su ansiosa correspondencia con los médicos invisibles, interrumpida por los frecuentes desastres del correo.

这种恐惧菲兰达跟没有见过的医生加紧通信的原因，由于邮务工作遭到阻碍，她和他们的通信是经常中断的。

Hedy Lamarr fue la creadora de un sistema de comunicaciones en el que se basan todas las tecnologías actuales.

海蒂·拉玛是通信系统的创造者，今天所有的技术都是基于这个系统。

Seleccionar ese código de comunicación que nos va a hacer match.

选择与我们匹配的通信代码。

La evolución ha llevado a esta especie conocida como 'Latontus Peronobrutus' a recurrir a antiguas técnicas de comunicación.

进化导致这个叫做只有小聪明的物种，只能采用旧的通信技术。

Ni los proveedores de internet ni los gobiernos pueden interceptar sus comunicaciones, porque viajan cifradas.

互联网提供商和政府都无法拦截您的通信，因为它们是加密传输的。

Elizabeth no tardó en recibir carta de su amiga, y su correspondencia fue tan regular y frecuente como siempre.

伊丽莎白不久就收到她朋友的来信，从此她们俩的通信便极其正常，极其频繁！

Tu último libro, Querido Isaac, querido Albert, se centra en la correspondencia entre los grandes científicos y científicas de la historia.

您的最新著作《亲爱的艾萨克，亲爱的艾伯特》重点关注历史上伟大的男女科学家之间的通信。

Fue construida por la Unión Soviética en la época de Stalin, entre las décadas de 1930 y 1950 para mejorar las comunicaciones en el Extremo Oriente Ruso.

这条路是在1930年到1950年之间的苏联斯大林时代建造的，用来加强俄罗斯远东地区的通信状况。

Aprovechando el entrelazamiento cuántico, la tecnología cuántica clave es utilizada en las comunicaciones cuánticas, lo que descarta la posibilidad de intervenir la comunicación y la asegura de manera perfecta.

利用量子纠缠，将关键的量子技术用于量子通信， 排除通信干预的可能性， 完美的通信保障。

La comunicación global y, en consecuencia, la productividad serían mucho más eficientes, dado que podríamos contactar a todas las personas al mismo tiempo y en el mismo horario productivo.

全球的通信高效，生产力会随之提高，因为所有人都能在同一时间交流，生产时间一致。

La señora Gardiner, que ya había tenido noticias del tema por la correspondencia que mantenía con Jane y Elizabeth, dio una respuesta breve, y por compasión a sus sobrinas, cambió de conversación.

嘉丁纳太太远在跟吉英以及伊丽莎白通信的时候，大体上就已经知道她们家里最近发生的这些事情，又为体贴外甥女儿们起见，只稍微敷衍班纳特太太几句，便把这个话题岔开。

Una red de hilos invisibles, más invisibles que los hilos del telégrafo, comunicaba cada hoja con el Señor Presidente, atento a lo que pasaba en las vísceras más secretas de los ciudadanos.

一个比电报线还要纤细的无形的通信网使每片树叶都和总统先生连接着，他密切地窥伺着他的子民们内心深处最秘密的活动。

En cualquier caso, Internet llegó a ser una gran herramienta de comunicación, imparable y surgieron las apps de citas, mucho más accesibles porque estaban en nuestro teléfono y las podíamos usar desde cualquier lugar.

无论如何，互联网为一种强大的通信工具，势不可挡，约会应用程序出，而且更容易访问， 因为它们在我们的手机上， 我们可以在任何地方使用它们。

En la era digital en que vivimos, consideramos que es prioritario universalizar el acceso a las Tecnologías de la Información y la Comunicación y promover acciones que reduzcan las brechas de desigualdad que hoy se ven.

在我们生活的数字时代，我们优先考虑普及信息与通信技术的使用，并采取行动，减少当今出的不平等差距。

Sin embargo, se logró una convivencia aceptable entre los dos idiomas durante las décadas siguientes, pero pronto el uso masivo de la tecnología y la apertura de las comunicaciones satelitales implantaron una nueva amenaza para el castellano.

不过，在随后的几十年里，两种语言可接受的共存，但很快，技术的大量使用和卫星通信的开放对西班牙语构新的威胁。