Todas las situaciones dramáticas pueden repetirse, aún las más inverosímiles, y se repiten.

“一切戏剧性情景都可能重，即使最令人难以置信的情景也会重。

No te pierdas la recreación de un igapó amazónico.

千万不要错过亚马逊伊加波的重展示。

No sabía después si se iba a volver a repetir o no.

我当时不知道这样的战术还会不会重。

Los intentos que se acercan más tienen otra oportunidad y se reproducen introduciendo variaciones.

比较接近的猜测会有另一个机会，并通过引入变异来重。

Se lo conté todo. Lo de la noche, las explicaciones de la portera y la conversación con los policías.

我把事情的原委告。重那天晚上的事情、看门人的话以及我和警察的谈话。

Reproduzca la conversación que tendría con otra persona para contarle las vacaciones de su amiga.

重您与另一个人的对话，告们您朋友的假期。

Es como si se reprodujera dentro de las casas la misma relación de poder del hombre hacia las mujeres que fuera de ella.

就好像男女之在外部的权力关系在家庭中重。

Diez. " La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla" .

十、“生活不是我们活过的日子，而是我们记住的日子，我们为讲述而在记忆中重的日子”。

Había tenido por un instante la impresión de que el milagro iba a repetirse en su hija, porque la había perturbado un repentino aleteo.

空中突的翅膀拍动声把菲兰达吓一跳，刹那她以为怪事又要在女儿身上重。

Al no existir en el alfabeto latino, los escribas tuvieron que inventar formas de reproducir ese sonido en los textos de las lenguas romances.

由于拉丁字母中没有这个音，书写员不得不发明一些方法，在罗曼语文本中重这个音。

En la agonía revivió su batalla, y se condujo como un hombre y encabezó la carga final y una bala lo acertó en pleno pecho.

垂死时战役重，表英勇，率先作最后的冲锋，一颗子弹打中前胸。

133 RAMÓN Desde pequeño me interesaba el mundo del cine, mi juego preferido era reproducir escenas de películas famosas con mis juguetes.

133 RAMÓN 从小我就对电影世界感兴趣，我最喜欢的游戏是用玩具重著名电影中的场景。

El Centro de Respuesta para las Emergencias Nacionales en Guinea convocó hoy una reunión para coordinar una respuesta rápida para contener la primera reaparición del ébola en el país.

几内亚国家紧急应对中心今日召开会议，为寻求一个快速的解决办法，旨在遏制该国中埃博拉的首次重。

Se trata de la primera reaparición del virus mortal en el país de África Occidental desde que se declarara el fin del primer brote el 29 de diciembre de 2015.

这是自2015年12月29日该病情首次爆发后的、在西非地区的首次重。

En 2011 con el reinicio de los nuevos 52, una especie de borrón y cuenta nueva, que DC ejerció sobre prácticamente todas sus historias, se reformó la Liga de la Justicia.

2011年的闪电大事件开启新52，DC的历史重开始，正义联盟也开始重组。

Te creo que la comida sea auténtica, ya que debe haber una gran comunidad allá que sabe preparar y conseguir los ingredientes para reproducir el sabor de su hogar.

我相信食物是正宗的，因为那里必须有一个大社区知道如何准备和获取食材来重们家的味道。

Hay muchas personas que, por ignorancia y desinformación, deciden no vacunarse y no vacunar a sus hijos: esa ola antivacunas provocó un resurgimiento del sarampión, una enfermedad que se creía erradicada.

很多人，由于无知和虚假信息，决定不接种疫苗，也不给自己的孩子接种：这种反疫苗浪潮已经导致麻疹的重，而之前人们一直以为，麻疹已经被消灭。

¿Conoces a alguien que repita en su cabeza los encuentros sociales y piense una y otra vez en lo que dijo o hizo y en lo que podría haber hecho de otra manera?

你有没有认识的人会在脑海中重社交经历，一遍又一遍思考自己的言行，反思自己本可以不那样做？

Simón ha explicado que la actuación de los aviones es vital para “refrescar la zona” y evitar que las llamas se reproduzcan, el mayor miedo entre los efectivos de extinción y los vecinos.

西蒙解释说，飞机的行动对于“刷新该地区”和防止火焰重至关重要，这是灭绝力量和邻居之最大的恐惧。

Para ello se están generando artificialmente meandros que consiguen llevar sedimentos a la boca del delta, y una vez allí volver a intentar reproducir esos humedales costeros que nos protegían de las tormentas.

为做到这一点， 正在人工制造曲流， 设法将沉积物带到三角洲的入口处，一旦到达那里， 就试图重那些保护我们免受风暴侵袭的沿海湿地。