Su padrino y dos peones regaban el piso.

教父和两个正往地板上浇水。

45 El extranjero y el asalariado no comerán de ella.

45 寄居的和人都不可吃。

Un tapecito que le decían Daymán los muchachos.

是个塔佩土著，弟兄们管叫作。”

Otálora oye en rueda de peones que Bandeira no tardará en llegar de Montevideo.

们围坐聊天时，奥塔洛拉听说班德拉不久就从蒙得维的亚来到。

O mejor, deja esa arma y mañana te haré acompañar por un peón.

不然，你就枪放下，明天我叫一个陪你去。”

Uno de los peones, borracho, se burló de él.

有个喝得醉醺醺的，拿来开玩笑。

Por el norte del patio avanzaba solo el caballo en que había ido el peón.

骑过的那匹马独自在院子北部走动。

40 Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

40 在你那里像人和寄居的一样，服事你直到禧年。

Mandó un peón al obraje próximo, recomendándole el caballo, un buen animal, pero asoleado.

派一个骑马到邻近的作坊去，嘱咐马照管好，那是一匹好马，但容易中暑。

Alzó la cabeza al sol fundente de mediodía e insistió en que no galopara un momento.

琼斯先生抬起头望着中午的烈日，对强调说，一分钟也不能让马奔跑。

10 Ningún extraño comerá cosa sagrada; el huésped del sacerdote, ni el jornalero, no comerá cosa sagrada.

10 凡外人不可吃圣物，寄居在祭司家的，或是人，都不可吃圣物。

" Creo que sí —dije—. Será mejor que los guajiros las pongan en el corredor mientras escampa" .

“我看也是，”我答道，“最好叫们在雨停之前它们都搬到走廊里去。”

Al oír los ladridos, los peones habían levantado la vista, sin distinguir nada.

听见狗叫声，们都抬起头来看，但什么也没看见。

Llegaron a Perú como culíes, obreros contratados que se desempeñaron en distintas industrias como la del guano y la agricultura.

中国人来到秘鲁时是作为苦力，也就是在海鸟粪和农业等各行各业作的。

Para, en el entrevero, una puñalada baja que un peón le tira a un hombre de galera oscura y de poncho.

混战中，有个握着匕首想偷袭一个戴深色帽子、披斗篷的人，被挡住。

Los peones volvieron a las dos a la carpición, no obstante la hora de fuego, pues los yuyos no dejaban el algodonal.

下午两点钟，们又去锄地去了，尽管正值烈日炎炎。因为杂草不肯放过棉花田。

13 No oprimirás á tu prójimo, ni le robarás. No se detendrá el trabajo del jornalero en tu casa hasta la mañana.

13 不可欺压你的邻舍，也不可抢夺的物。人的价，不可在你那里过夜，留到早晨。

La casa estaba en desorden; los guajiros, sin camisa y descalzos, con los pantalones enrollados hasta las rodillas, transportaban los muebles al comedor.

屋子里乱作一团；们赤着膊，光着脚，裤腿卷到膝盖上，正在家具搬到餐厅里去。

Artesanos, pequeños comerciantes, empleados y jornaleros recién llegados a la capital llenaban las casas de alquiler y dotaban a mi barrio de su alma de pueblo.

廉价的租赁房里住满了手艺人、小商人、和刚刚来到首都的报贩，们令这个街区染上了乡土本色。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了们的肌肤，们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨明显可见。