El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨阳光在铜剑刃上闪闪发光。

El disco del gramófono giraba junto a un fénix de bronce.

留声机上唱片还在旋转，旁边有一只铜凤凰。

Zeus mandó sujetarlo, con cadenas de bronce, a una roca en el Cáucaso.

宙斯命人用铜链子把他绑在高加索山一块石头上。

La cultura de El Argar, focalizada en Almería, será el primer gran ámbito cultural del Bronce.

在阿尔梅里亚阿尔加，成为了第一个大铜域。

Buscó la causa y encontró que era el borde retorcido del adorno de bronce de un álbum.

他研究原因，发现那是被照相簿上弯卷铜饰边划破。

Es un ejemplo de arquitectura megalítica que data de finales del Neolítico y principios de la Edad de Bronce.

它是巨石建筑一个典例，这种建筑可以追溯到新石器时代和铜时代初。

María de los Angeles, madre de Cabeza de Cobre, se tranquilizó: seguro que él no estaba entre aquellos desgraciados.

铜脑袋母亲玛丽亚·德·洛斯·安赫雷斯，试让自己淡定：那些不幸者里肯定没有我孩子。

También en bronce, símbolos de su fidelidad, obediencia y pureza, y por ello mismo su mano derecha reposa en el vientre.

同样是铜雕刻，象征忠诚、服从和纯洁，正因为如此，右手放在腹部。

Infraestructura del agua como esta floreció en la Edad de Bronce y en algunas partes del Valle del Indo.

这样供水基础设施在铜时代和印度河流域部分地区非常兴盛。

Cabeza de Cobre se fue a la mañana siguiente a su trabajo ocultando a su madre el cambio efectuado el día anterior.

于是第二天，铜脑袋瞒母亲，就去昨天已决定好了地道里工作去了。

A finales de la Edad de Bronce, el queso era un producto estándar en el comercio marítimo a lo largo del Mediterráneo oriental.

在铜时代晚期，奶酪已经是整个地中海东部海上贸易常见货物。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米面积上，有宏伟陵墓，大理石和铜拱门，建筑风格极其多样纪念碑，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

Los obreros se volvieron sorprendidos. El más joven era de veinte años, tenía el apodo de Cabeza de Cobre por el color de sus pelos. El otro era ya viejo.

两位工人惊讶地转头，年轻那位有二十岁，因为发色关系，他绰号是铜脑袋。而另一位则上了岁数。

A los pies de la escultura de Juan, el Amante, aparecen dos leones tallados en bronce que simbolizan valentía y fuerza, y por esa misma razón su mano izquierda reposa sobre el pecho.

在主角胡安雕塑脚下，有两只铜雕刻狮子，象征勇敢和力量，同样，他左手也放在胸前。

Entre el 1800 y el 1250 a.C. se desarrolla una larga y compleja etapa llamada Edad del Bronce, en la que el dominio progresivo de la metalurgia del bronce permite obtener herramientas más eficaces y variadas.

在公元前1800到公元前1250年，一个很长很复杂铜时期发展起来了，在这个时期，铜冶金术掌握也使得工具变得更有效率和多样。

La escultura, que está hecha de bronce y tiene 70 centímetros de altura, representa una paloma blanca con el pico dorado, regordeta como todas las obras de Botero, y reposa sobre una base que mide un metro.

这座雕塑由铜制成， 高 70 厘米，代表一只长金色喙白鸽， 像博特罗所有作品一样丰满， 坐落在一米高底座上。

La cabeza, que parecía medalla y figura de emperador romano, y de color de bronce, estaba toda hueca, y ni más ni menos la tabla de la mesa, en que se encajaba tan justamente, que ninguna señal de juntura se parecía.

头像做成某个罗马皇帝样子，颜色涂成铜色，里面是空心。桌面也是空心，把头像镶嵌在桌子上，连接得天衣无缝，一点儿破绽都看不出来。