Había sido Pinocho, que no contento con cerrar la puerta, para mayor seguridad puso por delante una gran piedra para sujetarla a modo de puntal.

把门又给关上正是皮诺乔。他关上门不算，为了保险起见，还在门前放了块大石头顶住它。

Siempre que los agentes del mercado se mantengan vigorosos, podremos potenciar la fuerza motriz endógena para el desarrollo y resistir la presión del descenso del crecimiento económico.

场主体有活力，就能增强内生发展动力、顶住经济下行压力。

Con el resultado desfavorable, Ramos marcó un gol épico en el minuto 93 que mantuvo vivos a los blancos para después alzar la ansiada 'décima' .

在场上形势不利情况下，拉莫斯顶住压力，在93分钟打进了个史诗般进球，鼓舞了全队取得第十座欧冠奖杯。

En la mañana del octavo día, el viento aumentó y todos pusimos manos a la obra para nivelar el mástil y aparejar todo para que el barco resistiera lo mejor posible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，起动手落下了中帆，并把船上物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

Traté con todas mis fuerzas de sostener los arcones con la espalda, a fin de mantenerlos en su sitio, pero no era capaz de desencallar la balsa ni de cambiar de postura.

这种情况下，我能竭尽全力用背顶住那些箱子，不让它们下滑。但我怎么用力也无法撑开木排，而且，我能死顶着，无法脱身做其他事情。

Aprende a jinetear, a entropillar la hacienda, a carnear, a manejar el lazo que sujeta y las boleadoras que tumban, a resistir el sueño, las tormentas, las heladas y el sol, a arrear con el silbido y el grito.

他学会驯马，把牛群拢在起，用套索套住牲口，甩出流星绊索绊倒牛，还学会熬夜，顶住风暴、严寒和酷热，用口哨和呼喊催赶牛群。

Cuando llegaban a una ciudad, se situaban en el centro de la plaza principal y hacían lo siguiente: el hombre colocaba un palo mirando al cielo sobre su nuca, soltaba las manos, y la pequeña trepaba y trepaba hasta la punta del palo.

当他们到达座城时候，就会来到中心大广场，然后这么做：男人在脖颈处向上顶住根木棍，摊开双手，而女孩直爬到木棍顶端。