Me alegra mucho volver a Oviedo para celebrar la entrega de nuestros premios.

我很高兴回到奥维多庆祝颁奖。

Especialmente después de no haber podido hacerlo el año pasado.

特别是在去年没能够颁奖的情况下。

En la misma situación, en la ceremonia de los Oscars.

在一样的情况下，在奥斯卡颁奖礼上。

Por ejemplo, se celebraron dos grandes premios de Fórmula 1 en España.

比如，在西举办了两次盛大的一级方程式赛车颁奖礼。

Pero bueno, también entiendo que quieran más entregadoras, por eso estoy yo aquí también, ¿eh?

不过我也知道他们就想要个帮忙颁奖的人，所以我才在这里。

Por supuesto, mi admiración y respeto son también para los premiados, a quienes hoy honramos.

当然，还有还有对获奖者们的敬仰与尊重，今天我们要给他们颁奖。

Un jurado visita todas las fallas de Valencia, para dar los premios a las mejores fallas de ese año.

评审团会看一下所有的法雅，然后给今年最好的法雅颁奖。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

另一张照上，一群美丽的女士正在为一名接受颁奖的男选手鼓掌欢呼。

Se había ganado el Premio Nobel de Literatura y debía estar ese diciembre en el país nórdico.

他获得了诺贝尔文学奖，颁奖礼将于当年12月在瑞典举行。

Estar a Girona és una alegria i converteix aquest lliurament de premis en un moment molt especial per a mi.

来到赫罗纳是一种荣幸，也让这次颁奖典礼成为对我来说非常特别的时刻。

Fue la principal razón de que le dieron el premio.

这是他们给他颁奖的主要原因。

Se llevó a cabo en el gran salón de honor de la Academia.

颁奖典礼在学院荣誉大厅举行。

Gracias a todos los que habéis acudido hoy aquí para realzar esta ceremonia que contiene una gran esperanza de futuro.

感谢所有今天来到现场，为颁奖典礼增光添彩的你们，这一典礼中蕴含着未来的希望。

La entrega de los premios cinematográficos Oscar de este año suscitó reacciones en el Sistema de la ONU.

今年奥斯卡颁奖典礼的颁发在联合国系统引起了反响。

Yo he tenido la oportunidad de compartir con Leonor una conversación, pues, el año pasado en los premios Princesa de Asturias.

我曾有幸和莱昂诺尔进行谈话，在去年阿斯图里亚斯公主奖的颁奖仪式上。

Nuestra entrega de premios no puede celebrarse como siempre, como lo viví yo misma y como tantas veces me la han contado mis padres.

颁奖仪式不能像之前那样举行，就像我之前参加的那样，像我的父母多次向我描述的那样。

Y en esta siguiente, es una ceremonia de los Oscars en la que Javier estaba nominado por " Beautiful" , que era un trabajo impresionante.

接下来这个，是巴登因《美错》获得提名的那届奥斯卡颁奖礼，那部电影令人印象深刻。

Vengo a entregar el Goya a la mejor Actriz de Revelación, que es una categoría que a mí me gusta muchísimo, y os tengo que decir que ¡qué calidad!

我是来为戈雅奖的最佳新人女演员颁奖的，这是我非常喜欢的一个奖项，我得跟你们，群星荟萃啊！

Recuerdo que en la recepción posterior a los premios, me quedé con la impresión de que es un poco tímida, pero está muy preparada para afrontar este tipo de situaciones.

我记得在颁奖结束后的聚会上，她给我留下的印象是有点腼腆，但是有能够的能力来应对这些场合。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖是在1901年的12月10日，奖金源自瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中所创设基金的利息。