Quiero reservar un billete de ida y vuelta.

我想一张往返票。

He reservado una habitación en un hotel.

我在一家旅了房间。

Hemos encargado dos entradas para la sesión de la tarde.

我们了两张下午场的票。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我经常在同一家旅行社旅店和机票。

Las delegaciones podrán solicitar reservas para celebrar conferencias de prensa llamando a la Oficina del Portavoz, tel.

各国代表团可给发言人办公室打电话，记者招待会。

La mayor parte de las Partes que operan al amparo del artículo 5 han logrado las reducciones programadas en los proyectos del Fondo Multilateral.

多数第5条缔约方实现了多边基金项目中的甲基溴消费量削减目标。

Muchas PYMES del sector del turismo operan sin ningún sistema tecnológico o han desarrollado un sitio web informativo que todavía no ofrece facilidades para hacer reservas.

许多中小旅游企业在没有任何技术系统的情况下经营或建立的信息网站尚不能提供工具。

Podía resultar difícil medir directamente la rentabilidad de las inversiones en campañas de publicidad basadas en las TIC o el aumento de las reservas propiciado por un SGD.

专家们指出，要直接量对利用信通技术开展广告宣传的投资回报，或者目的地理系统能在何种程度上促使量增加，恐有一定难度。

Algunas OGD han creado motores de reserva en colaboración con proveedores de TIC y han establecido tarifas para las transacciones que se aplican a los distintos participantes del SGD.

一些旅游景点理组织与信通技术供应商合作开发了引擎并确定了可适用于旅游景点理系统不同参与方的交易费用。

Los SGD constituyen la infraestructura de tecnologías de la información que utilizan las OGD para recopilar, almacenar, gestionar y distribuir la información y para efectuar reservas u otras actividades comerciales.

旅游景点理系统是旅游景点理组织使用的信息技术基础设施，用以收集、、理和发送信息并开展业务和其他商业活动。

El estándar OTA XML permite aumentar la capacidad de los consumidores para buscar y reservar por Internet en una única operación, a la vez que intensifica los procesos de agregación en el sector.

以可延伸性标示语言为基础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索和的能力，又有助于加强行业程序的整合。

En el caso de www.doitcaribbean.com, el motor de reserva atiende a las necesidades de muchos hoteles y grupos hoteleros y ha tramitado dos millones de reservas a lo largo de los últimos cinco años.

在www.doitcaribbean.com的情况中，引擎为许多旅和旅集团服务并在过去五年中处理了两百万项业务。

Una vasta mayoría de sitios web de turismo electrónico de los países en desarrollo siguen sin ofrecer funciones más elaboradas, como las facilidades de reserva por Internet o la gestión de los servicios al cliente.

发展中国家绝大多数电子旅游网站还未能转向更复杂的功能，如在线工具或顾客理功能。

En lo que respecta a los servicios de reserva, la mayoría de las OGD de los países en desarrollo promueven el turismo en su país básicamente publicando los datos de contacto de los proveedores turísticos.

就服务而言，发展中国家大多数旅游景点理组织主要通过公布旅游供应商的详细联络地址来帮助促进其国内的旅游。

En lo que respecta a las relaciones B2C, la función primordial de un SGD es facilitar a los usuarios información exhaustiva y exacta para que preparen su viaje, así como facilidades de reserva por Internet.

就企业与顾客的关系而言，旅游景点理系统的主要功能是为顾客提供全面和准确的信息，帮助他们筹备旅行，而且还要提供在线便利。

Las OGD disponen de diversas soluciones para las reservas y los pagos, como la contratación externa de todo el proceso, la realización por la propia OGD, el enlace con portales y sitios comerciales o la asociación con intermediarios, empresas financieras y productores turísticos.

目的地理组织实现和付款的解决方案有多种多样――从把整个程序外包到独自完成，从提供与商业门户和网站的链接到与中介商、金融公司和旅游产品制作者结成伙伴关系，不一而足。

Perfilar una estrategia de turismo basada en los recursos del lugar de destino, la demanda de los consumidores y el interés de las comunidades locales es el primer paso para iniciar una estrategia de turismo electrónico y empezar a crear la imagen del destino, utilizando un SGD como herramienta promocional y, en última instancia, como sistema de reservas por Internet.

利用旅游景点理系统作为促进工具(并最终作为在线系统)来着手实施电子旅游战略并开始树立旅游景点形象的第一步是，根据旅游景点的资源、顾客的需求和地方社区的利益来制定一项旅游战略。

Si bien han aumentado en los últimos años las organizaciones de gestión de destinos (OGD) en los países en desarrollo con una presencia en línea, sólo un pequeño porcentaje ha podido hasta ahora ofrecer un portal web de servicios completos en forma de un sistema de gestión de destinos (SGD) en el que se ofrezcan verdaderamente facilidades para realizar reservas y otras transacciones.

虽然在过去几年中发展中国家里越来越多的旅游景点理组织都开发了在线业务，但迄今其中只有一小部分能够以旅游景点理系统的形式提供全方位的网络门户。 这种理系统能够提供有效的和交易工具。