Los mecanismos de alerta temprana, los despliegues preventivos y las iniciativas diplomáticas deberían fortalecerse.

应该加强预警、预防性外和外倡议的各种机制。

En consecuencia, se han levantado las restricciones a los viajes, introducidas como medida precautoria.

因此，已经解除作为预防性措施而的旅行限制。

La guerra por la patria fue una guerra de defensa, justa y legítima.

国土战争是一个预防性的、公正的和合法的战争。

Existen mecanismos tales como la diplomacia preventiva, la intermediación y otros medios de mantener la paz.

存在着诸如预防性外、之类的机制和其他维持和平的手段。

Esas actividades preventivas son relativamente baratas, y por lo general se pueden realizar con la infraestructura y el personal locales.

这种预防性活动费相对不高，基本上可以利当地的基础设施和人员来实现。

Plenamente consciente del valor de la acción preventiva, Turkmenistán ha puesto en marcha enfoques prácticos para promover dicha acción.

土库曼斯坦充分认识到预防性行动的价值，而且正在切实的方式促进此类行动。

Todas las dependencias de atención primaria de la salud dedican más del 50% de sus recursos a la medicina preventiva.

所有初级保健单位都将其50%以上的资源于提供预防性药物。

Esas reuniones han movilizado las opiniones de los miembros del Consejo acerca de la necesidad de llevar a cabo una acción preventiva.

这些会议动了安理会成员的舆论，了解预防性行动的必要性。

Sugirió que se considerara la posibilidad de tomar recaudos durante la construcción, como la provisión de tecnologías de pararrayos a bajo costo.

他建议在建造时考预防性步骤，例如使低成本的避雷针技术。

El proyecto tiene por finalidad reducir la violencia contra estas mujeres y mejorar su acceso a servicios de salud básicos y preventivos.

该项目旨在减少针对妇女性工作者的暴力，改善她们获得基本和预防性医疗服务的机会。

Entre las posibles técnicas, esa estrategia podría incluir la diplomacia preventiva, la gestión de crisis y la promoción del desarrollo económico y social.

在各种可能的手段中，这样一项战略可能涉及预防性外、危机处理、以及促进社会和经济发展。

Además, debemos hacer frente a todos esos peligros de manera preventiva, actuando con suficiente antelación con toda la panoplia de instrumentos a nuestra disposición.

此外，我们必须在早期阶段行动，动所掌握的各种手段，以预防性方式消除所有这些威胁。

Esto, a su vez, requiere el establecimiento de un sistema de medidas preventivas y la definición de los instrumentos y mecanismos jurídicos para aplicarlas.

这就需要建立一套预防性措施，并确定履行这些措施的法律工具和机制。

Aparte de la diplomacia preventiva y de la solución pacífica de las controversias, debería promoverse el desarrollo como el mejor medio de prevenir los conflictos.

除了预防性外与和平解决争端之外，也应当促进发展，作为预防冲突的最佳手段。

La Unión subraya también la importancia de la prevención de conflictos y apoya el fortalecimiento del papel del Secretario General en materia de diplomacia preventiva.

欧洲联盟还强预防冲突的重要性，并支持加强秘书长在预防性外方面的作。

La Comisión espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con la UNMIL, prepare medidas administrativas apropiadas de carácter preventivo.

委员会期待，维持和平行动部同联利特派团合作，将拟订出适当的预防性管理措施。

En particular, se necesitan más investigaciones y estudios para fomentar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad marina, teniendo presente el criterio de precaución.

作为预防性措施，特别需要对促进海洋生物多样性的养护和可持续使进行进一步研究。

Aunque los procedimientos de ordenación de la Comisión Ballenera Internacional tienen en cuenta factores ambientales a título precautorio, son básicamente criterios para una sola especie.

虽然国际捕鲸委员会的管理程序以预防性的方式将环境因素列入考，但这些程序基本上都是为单一物种的办法。

Las cárceles y centros de detención no cumplen normas internacionales, y están generalizadas prácticas como la detención preventiva o administrativa sin acceso a los tribunales.

监狱和拘留中心的条件低于国际标准，而像不通过法院而实施的预防性拘留或行政拘留之类的现象也是普遍存在的。

Medidas preventivas, entre ellas programas de información y educación para modificar las actitudes relativas al papel y la condición del hombre y de la mujer

预防性措施，其中包括公共信息和教育方案，以改变有关男女角色分工与地位的态度和观念。