Después del periquito, le tocó al pavo real.

孔雀排在鹦鹉后面。

A ver, di " soy un loro muy listo" .

，我是一只聪明鹦鹉。

Claro, ya sabéis que Polly es un loro muy listo.

是，波利是非常聪明鹦鹉。

Hasta los loros en los patios, cantaban.

连院子里鹦鹉都在唱歌。”

Una es la de Dominica, que tiene en el centro a su ave típica, un loro.

多米尼加国旗中心有一只鹦鹉。

El loro Polly repite todo lo que oye.

鹦鹉波利会重复所有人。

Una pareja de guacamayos cruzó muy alto y en silencio hacia el Paraguay.

一对赤色金刚鹦鹉从高空飞过，静静地向巴拉圭飞去。

Eran monos y unos loros que cuidaban con decoro del castillo y sus demás instalaciones.

而是猴子和鹦鹉，它们庄严地侍于城堡，小心翼翼地呵护各种设施。

El pajarillo se encontró guapísimo y se pavoneó de aquí para allá ante un público rendido a sus pies.

小鹦鹉变得很帅气，在公众面前走来走去地炫耀。

La Madre Naturaleza escogió un tono tirando a añil, y como el periquito era poquita cosa, terminó en un santiamén.

大自然了一个蓝色，因为鹦鹉很小，一瞬间就画完了。

Helechos, cotorras, parras y chimpancés, viven en un lugar tropical.

蕨类植物、鹦鹉、藤蔓植物和黑猩猩，生活在热带地区。

Segundos después, un periquito chiquitín y muy espabilado dio unos saltitos y se posó en los pies de la Madre Naturaleza.

几秒钟后，一只小鹦鹉很熟练地跳过来停在大自然脚上。

Muchas gracias por la foto de las aves; me encanta ver cotorras, son uno de mis pájaros favoritos.

非常感谢您提供鸟类照片；我喜欢看鹦鹉， 它们是我最喜欢鸟类之一。

Y así fue cómo el principe y la princesa junto al periquito y la rana vivieron felices y comieron perdices. Ya está, se acabó.

就这样王子和公主一起带着鹦鹉和青蛙一起过着幸福快乐日子。好了，故事结束了。

Existe el dicho " Loro viejo no aprende a hablar" y significa que si alguien no aprendió algo siendo joven, entonces tampoco lo hará siendo viejo.

有句“老鹦鹉不学” ，意思是如果有人年轻时没有学过东西，那么他老了也不会学。

Por último, hizo cortar de raíz el palo de mango hasta que no quedó ningún vestigio de la desgracia, y regaló el loro vivo al nuevo Museo de la Ciudad.

最后，他把芒果树连根砍掉，直到不留任何不幸痕迹，并将活生生鹦鹉送给了新市博物馆。

Se llevó a su casa una de las máquinas de la oficina en medio de las burlas cordiales de los subalternos: " Loro viejo no aprende a hablar" .

他把办公室里一台机器带回家，下属们切地嘲笑他：“老鹦鹉学不会。”

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

只有他双手还能够单调地不停活动，像脱毛鹦鹉一样打着哆嗦。苍白手指上布满绿色纹理，无数纹理连着手腕，就像投射在照片近景上一样。

En aquel instante llegó a sus oídos una gran carcajada, volvióse, y vio en las ramas de un árbol un viejo papagayo que estaba arreglándose con el pico las escasas plumas que le quedaban.

正在这时候，他耳朵里好像听到了大笑声。他抬头一看，只见一棵树上有只大鹦鹉，正在理它身上稀稀拉拉羽毛。

En lugar de la algarabía de los loros y el escándalo de los micos invisibles que en otro tiempo aumentaban el bochorno del medio día, sólo quedaba el vasto silencio de la tierra arrasada.

鹦鹉喧闹声和隐形猴子丑闻曾经让正午天气更加炎热，取而代之是满目疮痍大地一片寂静。