Los cuernos de marfil rebosaban de amatistas púrpuras, y los cuernos de bronce, de calcedonias y sardios.

象牙做角杯中盛满了紫色玉英石，角杯中装满了玉髓和红玉髓。

Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

轿子是用镀金竹片做，轿杆是朱红色，还有做孔雀装饰。

Y por si no lo sabías, un azafate es una especie de canastillo llano, tejido de mimbre, paja, oro, plata, latón u otros materiales.

以防你不知道，azafate 是一种扁平篮子，用柳条、稻草、金、银、或其他材料编织。

Más tarde, cuando doctores y expertos abrieron el barril para analizar su contenido, descubrieron que por dentro tenía una placa de latón, como era costumbre en la época.

后来医生和专家打开酒上盖才知道，内壁有一块很大标签，那时确实习惯把标签做在里面。

Entonces se sentó sobre su baúl de madera con esquinas de latón pintado, y permaneció impávida rezando en un circulo vicioso de oraciones contra las tentaciones y peligros en tierras de infieles.

于是她坐在包角木箱子上，心无旁骛地一遍又一遍默念着在异教徒土地上抵御诱惑和危险经文。

A ello contribuyó el descubrimiento de los juguetes mecánicos y de todo tipo de artilugios de latón que se podían encontrar en el mercado de Los Encantes a precios más acordes con nuestra economía familiar.

我只是一时对钢笔好奇，去跳蚤市场买支制笔就可以应付了，价钱便宜，比较符合我们家经济状况。

Para la gente común no había esos pesos de plata, por lo que los propios comerciantes inventaron sus propias monedas de menos valor hechas con cartón, latón o cuero para el uso común que se llamaban tlacos.

对于普通人言用不上这样银比索，因此商人们自己发明了价值较低货币，由纸板、或皮革制，以供日常使用，这种货币被称为特拉科斯。

Desgranaban los primeros días del verano de 1945 y caminábamos por las calles de una Barcelona atrapada bajo cielos de ceniza y un sol de vapor que se derramaba sobre la Rambla de Santa Mónica en una guirnalda de cobre líquido.

时值一九四五年初夏，我们在巴塞罗那街头漫步，铅灰色天空下，朦胧朝阳洒在兰布拉大道圣莫尼卡街，整条街仿佛笼罩着色花环。