El capataz da instrucciones a los costaleros hablándoles en voz alta y dándoles ánimos.

领头的人通常大声发出指令，并鼓舞教徒们的士气。

Ahora comprendía que sus nuevas convicciones estaban favoreciendo la adopción de nuevos comportamientos.

他意识到，他的的信念鼓舞着他的行动。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切的掌声一定能安慰、鼓舞你们，为你们加油。

Y este Hospital IFEMA de Emergencias realmente nos anima, es un verdadero orgullo para todos.

然而，IFEMA紧急医院却给了我们极大的鼓舞，是我们所有人共同的骄傲。

¡Me sentí tan alentada cuando la escuché!

我一听就很受鼓舞！

Si no eran musas que inspiraban, eran sujetos pacientes que esperaban.

即使他们不是鼓舞人心的缪斯，他们也是耐心等待的对象。

Todo este trabajo fue muy motivador.

所有这工作都非常鼓舞人心。

Animado con esta observación, decidí partir a la mañana siguiente con la primera marea.

受到这个观察的鼓舞，我决定第二天早上带着第一个潮汐离开。

No debemos dejar que lo arreglen nuestros hijos, por muy inspirador que sea su activismo.

我们不应该让我们的孩子修复它， 无论他们的行动主义多么鼓舞人心。

Pues es que cuando vimos el documental de Jennifer Lopez me pareció muy inspirador.

嗯，当我们看到詹妮弗·洛佩兹的纪录片时，我发现它非常鼓舞人心。

¿Qué haría sin la inspiradora rivalidad?

如果没有鼓舞人心的竞争，你么？

¿Es muy malo que me sienta alentada cuando oigo que otros han sido tan malos y traviesos?

当我听到别人这么坏、这么顽皮时，我感到受到鼓舞，这不是很糟糕吗？

No diría que muchas —fue la alentadora respuesta—.

“我不说太多，”这是令人鼓舞的回应。

El doctor Urbino Daza se alegró de la reanudación de las visitas que tanto alentaban a su madre.

乌尔比诺·达萨医生对恢复探视感到高兴，这极大地鼓舞了他的母亲。

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“基督徒们登陆后，砍杀了许多未及逃跑的摩尔人，大家欢欣鼓舞，如此这般为上帝立了大功。

Con el resultado desfavorable, Ramos marcó un gol épico en el minuto 93 que mantuvo vivos a los blancos para después alzar la ansiada 'décima' .

在场上形势不利的情况下，拉莫斯顶住压力，在93分钟打进了一个史诗般的进球，鼓舞了全队得第十座欧冠奖杯。

Al develar la escultura, Santos agradeció el apoyo de Botero por inspirar a los colombianos a decirle " sí al fin de la guerra" .

桑托斯揭开雕塑的面纱，感谢博特罗支持鼓舞哥伦比亚人“结束战争” 。

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

这是一个令人鼓舞的发现，因为那时候我刚写完《族长的秋天》——那是我写得最艰难、最冒险的一部作品——正不知道接下来应该写点儿么。

Otros temas de inspiración fueron la tragedia y desastres que eran más evidentes porque la gente era muy idealista y la realidad se quedaba siempre corta.

其他鼓舞人心的主题是悲剧和灾难，这主题更为明显， 因为人们非常理想化， 而现实总是不尽如人意。

Durante los meses que siguieron, el gato cazó ratas y levantó la moral de los británicos, pero un torpedo impactó contra el casco del barco y lo hundió.

在随后的几个月里，这只猫捕杀老鼠，鼓舞了英国人的士气，但一枚鱼雷击中了船体，船沉了。