Apenas aumentó la luz de la rendija un incierto afán cada mil años.

门缝里透进来的那一丝亮不起她丝毫兴趣。

¿Podrán comunicarse y mantener una biología y cultura compartidas entre colonias a años luz de distancia?

他们能够在年之外的殖民地互相交流，保持相似的生物特征和文化吗？

Todo lo que está a más de unos cinco millones de años luz se aleja.

我们超过五百万年的一切都在远。

Nuestras señales pueden extenderse a una impresionante distancia de 200 años luz, lo que es solo una pequeña fracción de la Vía Láctea.

我们的信号可以延伸到200年的惊人，但这只是银河系的一小分。

En ese mismo año salió a la luz el sencillo Cómo mirarte, que lo colocó como promesa del pop en América Latina.

同年，雅拉达发布单曲Cómo mirarte, 这首歌使他成为拉丁美洲流行乐的小天王。

Aunque hubiera alguien escuchando, unos pocos años luz después nuestras señales se convierten en ruido, imposible de identificar como proveniente de una especie inteligente.

即使有人在听，几十年后我们的信号也会变成噪音，无法被识别为来自智慧物种的信号。

No solo miramos a distancias de docenas a cientos de miles de años luz, sino que buscamos civilizaciones desde la edad de piedra a superavanzadas.

我们不仅要关注从几十到几十万年的，要寻找从石器时代到超级先进的各种文明。

Tomemos la Vía Láctea: con un diámetro de hasta 200 000 años luz, contiene entre 100 000 y 400 000 millones de estrellas.

以银河系为例：直径达20万年，包含10万至4000亿颗恒星。

Este espectro de luz, que contiene información sobre la composición de la atmósfera de un exoplaneta a 1.150 años luz de distancia, muestra la señal inconfundible del agua.

该谱包含了1150 年外的一颗系外行星大气成分的信息，显示出水的明确特征。

La Vía Láctea no está sola: junto con la galaxia Andrómeda, y otras cincuenta galaxias enanas más, forma el Grupo Local, una región del espacio de unos 10 millones de años luz de diámetro.

银河系并不孤单：它与仙女座星系和其他五十个矮星系一起形成了本星系群，一个大约1000万年的空间区域。

Si siguen siendo curiosos, competitivos, ambiciosos y expansionistas, y han conseguido el control completo de su sistema, tienen la infraestructura estelar montada y toda la energía de una estrella, la siguiente frontera se traslada a otras estrellas, a años luz.

如果他们仍然保持好奇心、好胜心，野心勃勃，渴望扩张，并且经能够完全控制其恒星系统，拥有配套的恒星基础设施和恒星的全能源，那下一个领域就是移居到年以外的，其他恒星上。

Está a 4,2 años luz de distancia.

Hay cerca de 27.000 años luz entre nosotros y el centro galáctico.

La Vía Láctea es inmensa, con cerca de 100.000 años luz de extensión.

Su diámetro es de… agárrate… 10 millones de años luz.

En principio, por las enormes distancias a cubrir: estamos hablando de millones de años luz.

O sea, unos 19 billones de kilómetros o, como dicen los científicos, 2 años luz.

Como estos objetos también se alejan, los cálculos dicen que el universo visible tiene un diámetro de 93 mil millones de años luz.

Actualmente, la vacuna Argenvac, en la que está trabajando Guillermo, está en fase pre-clínica y esperan que vea la luz el año que viene.

Por aquel entonces, Urraca tenía sólo ocho años de edad y daría luz a sus hijos a partir de los catorce o quince años.