Yo y mi primo vamos ahí, porque él no tiene sus documentos peruanos actualizados.

我和我的表弟坐expedition火车，因为他没有秘鲁的最新证件。

Bienvenidos a actualizando refranes con Sebas y Fulano.

欢迎来到Sebas和Fulano的新一期节目: actualizando refranes.

Se transformarán y actualizarán las zonas peatonales.

改造提升步行街。

Por su parte, las agencias humanitarias en el terreno actualizaron la información sobre sus operaciones.

就他们而言，当地的人道主义机构更新了有关其行动的信息。

Y más hoy en día con la innumerable cantidad de apps que te permiten actualizar tus gastos en cualquier momento.

如今有各种各样的软件能让你随时记录自己的花销。

Y como los componentes de los paneles son pocos y sencillos, son rápidos de instalar y fáciles de actualizar.

由于面板件量少且简单，因此安装速度快且易于升级。

Es imperante que exijamos la actualización de los criterios actuales y que también nosotros, como profesionistas, nos actualicemos.

我们必须要求更新当前标准，并且我们作为专业人士也必须更新自己。

Aunque estés estudiando, , trabajando o en busca de empleo, es importante tener el Curriculum al día y nunca es mal momento para actualizarlo.

管你是学习，工作还是正找工作，拥有好的简历是十分重要的，随时更新总是坏事。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续使用的这套系统是建千年前的常规惯例上的，但这个技术对于维护更新我们的测量来说是非常重要的。

Nos aseguró que de ese modo sería más fácil actualizar, nos costaría mucho menos que fabricar y habría mucha más gente capaz de comprarla.

这样做，既可以及时更新，又可以使生产费用大为减少，而且将有更多的人买得 起并可以使用它。

En abril habrá un extra de 12,5% en compensación por el aumento del costo de vida, y desde julio se actualizarán por inflación.

4月份将针对生活成本的增加额外提供12.5%的补偿，从7月份开始将针对通货膨胀进行更新。

Y eso empieza manteniendo todo el software actualizado, y en caso de los móviles, verificando los permisos que nos piden las aplicaciones al instalarlas.

首先要保持所有软件的更新，对于手机来说，要验证应用程序安装时所要求的权限。

Y, por último, pero no por eso menos importante, una educación continua que nos permita actualizarnos para aprender nuevas maneras de hacer las cosas.

最后但并非最重要的是，持续教育使我们能够更新自己以学习新的做事方式。

El proyecto, que ya tenía media sanción de Diputados, recompone el presupuesto de las universidades nacionales y lo actualiza de manera mensual por inflación.

该法案已经获得了众议员的一半批准，它重新成了国大学的预算， 并每月根据通货膨胀情况进行更新。

Por lo tanto, es importante, tanto para profesores como para estudiantes, mantenerse actualizados con las últimas tendencias en el campo para mejorar la calidad del aprendizaje.

因此，对于教师和学生来说，跟上该领域的最新趋势以提高学习质量非常重要。

Además, señalan que los comerciantes están a la espera de los nuevos precios de lista para stockear sus comercios y actualizar sus costos, lo que tendrá efectos sobre el consumo.

此外，他们指出，商家正等待新的标价来为他们的商店备货并更新他们的成本，这将对消费产生影响。

Para este descanso físico y mental también decidí  evitar leer las noticias lo máximo posible, no estar al día, no estar actualizado, no necesitar saber qué está pasando en cada momento.

为了这次身体和精神上的休息，我也决定尽量避免看新闻，了解最新情况，被更新，需要时刻知道发生了什么。

17. Llevar un blog o un canal de Youtube, aunque no se haga de forma profesional te da muy buenas capacidades, así que no te cortes y actualiza tu Currículum con tu espacio digital.

17.运营一个博客或Youtube频道，尽管这是你的职业但也能提高你的能力，因此要犹豫，更新你的简历吧。

Tras la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y el paso de las tormentas tropicales ETA e IOTA en 2020, el país centroamericano prioriza obtener estadísticas actualizadas para entender los cambios de los flujos migratorios en el país.

COVID-19 造成的健康危机和 2020 年热带风暴 ETA 和 IOTA 过境之后，这个中美洲国家优先获取最新统计据，以了解该国移民流动的变化。

Desarrollaremos la demostración del acceso a la banda ancha gigabit en las ciudades, trasformaremos y actualizaremos las redes de educación a distancia y las de telemedicina, y promoveremos la ampliación de la capacidad y la actualización de las redes móviles.

开展城市千兆宽带入户示范，改造提升远程教育、远程医疗网络，推动移动网络扩容升级。