Se examinaron más a fondo los efectos de la tecnología acústica marina en los organismos antárticos.

深入审查了海上声波技术对南极的影响。

Una delegación subrayó la necesidad de que la comunidad internacional abordase el tema de la contaminación acústica subacuática.

一个代表团着重指出，国际社会必须处理水下噪音题。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学和声学技术也将有助于改善人们对深海和海底环境中样性的了解。

Un grupo de organizaciones no gubernamentales señaló a la atención la contaminación acústica antropogénica subacuática, diciendo que era una forma de contaminación en gran medida no regulada.

一些非政府组织提请注意，水下人源噪音是一种基本上不受管制的形式。

Otro motivo de preocupación es la cuestión de la contaminación acústica y sus efectos en los recursos marinos vivos, un fenómeno que es nuevo para muchos de nosotros.

另一个引人关注的题是噪声及其对海洋资源的效应，这一现象对我们许人来说都是闻所未闻的。

El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.

秘书长的报告强调了日益严重的海洋废弃题及其和陆上源的联系，以及噪声题。

El principal sensor de ese sistema es un sonar de barrido lateral, que emite un pulso de sonido cuyos ecos se utilizan para producir una imagen acústica del lecho marino.

后一系统的主要传感器是一个侧扫声纳，以声脉冲回声绘制海底声学图像。

Los niveles cada vez mayores de ruido antropogénico en los océanos constituyen una interferencia para las especies acústicamente activas, ahogando señales acústicas potencialmente decisivas para la migración, la alimentación y la reproducción.

人源的海洋噪音不断增加，对听音敏感的种造成烟雾，阻碍它们的音讯，很可能对它们的移徙、觅食、育有重大影响。

En la capital y otros grandes centros poblados, toda la energía procede de generadores privados, cuyo funcionamiento es muy caro y contribuye en una medida importante a la contaminación acústica, del aire y del agua.

首都和其他人口集居的地方都由私人发电机供电，这种发电机运转代价昂贵，是造成噪音、空气和水的重要原因。

Si bien aún no es objeto de reglamentación internacional, la contaminación acústica en el medio marino es causa de cambios de conducta y de daños físicos que podrían causar la muerte de mamíferos marinos y de otras especies.

噪声虽然尚未成为国际管制的对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳和其他种的行为变化，可能造成伤害，引起它们的死亡。

Tras reiterar la función "fundamentalmente subsidiaria del Convenio" (párr. 97), la Gran Sala reafirmó que es esencial que el Estado encuentre un justo equilibrio entre el interés económico del país y los intereses opuestos de las personas afectadas por molestias acústicas.

最高审判庭重述“《公约》根本的从属作用”(第97段)，重申主要应由国家公平兼顾该国的经济利益和受噪音干扰的个人利益冲突。

Cada boya consiste en un dispositivo de “registro de la presión en el fondo” para la detección de tsunamis que se coloca en el fondo del mar y que envía señales acústicas por el agua hasta una boya de superficie que transmite los datos por satélite a estaciones ubicadas en tierra53.

每个浮标装置包括一个沉放在海底探测海啸的“底压记录器”，以及一个用于接收记录器发出的声波信号并通过卫星将数据传送到地面站的水面浮标。

La atención que las Partes prestan a este subsector se debe a que el transporte es en muchos casos una de las fuentes de GEI en más rápido crecimiento, especialmente en las grandes zonas urbanas, donde está deteriorando la calidad del aire y creando problemas de contaminación acústica y de congestión.

缔约方之所以注意这个分部门，是因为运输往往是增长最快的温室气体排放源，在大城市地区尤其如此，既影响城市空气质量，又造成噪音和拥堵题。